Video ke stažení:

• Velká kvalita (11.8MB)
• Střední kvalita (2.2MB)
• Nízká kvalita (970K)
  

Rozhovor s Ianem McKellenem o roli Gandalfa Bílého
Přeložila WeeDee, díky moc!

„Gandalf je seslán zpět, aby dokončil své poslání, které ještě nestačil dokončit.“
Gandalf, který se znovu připojí do boje proti Sauronovi ve Dvou věžích je o mnoho rozdílnější než ten předchozí.Je čistší a o něco mladší, obrozený čaroděj vládnoucí holí a mečem s úměrnými schopnostmi a novým odhodláním.Naštěstí pro publikum je pod Gandalfovou novou róbou i ten samý Ian McKellen. Nyní už legendární britský herec, který byl za svou roli Gandalfa ve Společenstvu Prstenu nominován na Oscara, mluví o proměně jeho postavy pro Dvě věže, síle Tolkienova příběhu a natáčení filmu, který spojuje diváky.

- Jak se Gandalf Bílý liší od Gandalfa, kterého jsme viděli ve Společenstvu Prstenu?
Nuže, Gandalf není člověk.Je jedním z nesmrtelných a je mu okolo 7 000 let, takže i když ho Balrog stáhne z můstku v Kazad-Dum, což vypadá jako jeho čistá smrt, Gandalf nezemře.Je silami seslán zpět, aby dokončil své poslání, které ještě dokončit nestačil.

- A co považuje za ono poslání?
Když se ve Dvou věžích vrátí, je zcela očištěn.A dle potřeby už to není ten starý vzdělaný expert na hobity, který na ně dohlíží.Co je potřeba nyní, je vůdce s pohledem vojenského ostří, muž činu, a to je Gandalfova pozice.Bude v největších potížích pomáhat vést vojska k vítězství ve všech úžasných bitvách.

- Jak se Gandalf změnil, aby splnil tuto roli?
Obnovený Gandalf stoupal po stupíncích v řádu věcí.Vrátil se zpět trochu mladší než předtím, vyměněný, více vyrovnaný, s oblečením, které se mu neplete do cesty, když je na koni, s mečem a holí v ruce, s vlasy, které mu nikdy nepadají do očí.A tohle všechno je jen shrnutí.

- V jakých směrech můžeme vidět „mladšího“ Gandalfa?
Jeho vlasy jsou bílé, ale Tolkien jej udělal zcela čistého na rozdíl od starého Gandalfa, mladšího duší i tělem.Už si nebude déle stěžovat, jak starý se cítí, protože není starý, jako byl dřív.Vypadá trochu jinak, chová se trochu jinak, mluví jinak, ale je to ta samá duše.Je to stále Gandalf.

- Takže jste přistupoval ke Gandalfovi Šedému a Gandalfovi Bílému jako ke dvěma odlišným rolím?
Nuže, jsou to dvě rozdílné stránky.Myslím, že to je Gandalf jako bývával předtím, jen trochu méně utahaný.Teď je to muž činu, je to samuraj, válečník, on je vůdce a on přebírá kontrolu.Gandalf Šedý byl ale v mnoha ohledech užitečnější.On říkal lidem, co dělat, ale nikdy neměl kontrolu nad tím, co se děje.V dalších dvou filmech je už mnohem ostřejší.

- A co nový kostým?
Je to velká změna.Padne mu mnohem lépe.Je těsnější, může odolat i zbrani nebo dvěma a je čistý.Je prostě vhodnější na bál.

- Zmínil jste, že jste se v létě vrátil na Nový Zéland na nějaké dodatečné práce.Jaké to bylo vrátit se zpět do Gandalfovy role?
Je to legrační.Jednou už uděláte svou úlohu – i když byla přerušena – a poté snadno vklouznete zpět.
A to ihned, i po té době, co jsem byl v divadle a několik měsíců hrál role jiné.Potom jsem na dobu jednoho roku přestal hrát docela.A když přišel čas, prostě jsem se do toho vrátil. Vklouznete do toho skoro bez přemýšlení.Pokud by mě požádali, abych předvedl trochu z Gandalfa třeba dnes odpoledne, udělal bych to. 

- Máte nějaké tajemství jak se znovu dostat do role?
Nesmírně mi pomáhá vzhled - make-up, paruka, knírek, kostým.Jednou si to na sebe všechno vezmete, podíváte do zrcadla a už nevidíte sebe, ale Gandalfa.Když se postavíte, uvidíte sebe stát jako čaroděje ne jako sebe sama.Ačkoli je k herectví potřeba kufr s mnoha věcmi, není to tak složité jak si možná myslíte. 

- Kterou část jste hrál raději : Gandalfa Šedého nebo Gandalfa Bílého?
Při hraní jsem preferoval Gandalfa Šedého.Je komplikovanější než Gandalf Bílý.Měl nesmírnou sílu, odolnost, inteligenci a odhodlanost, nadšení i šlechetnost.Byl také velmi lidský, velmi chatrný, měl rád pití, měl rád kouření, rád se smál a rád si hrál.Byl také lidský, když se trápil.Vlastně ani nedělal svou práci pořádně – zanechal by Středozemi v nevědomosti bez předtuchy Sauronova obrození.Musel nejdříve srovnat sám sebe.Byla to fascinující postava.

- A Gandalf Bílý je více přímý?
Když se vrátí, nejsou žádné otázky, on ví, co musí udělat.Prostě přijde a udělá to.Nerad bych naznačoval, že Gandalf Bílý není zajímavá osoba, on je.Ale pro herce není moc komplikovaný.

- Ale vy jste dělal všechny akční scény obou dvou sám, že ano?
Nuže, myslím, že kdyby měli oba mezi sebou bojovat, není pochyb, kdo by vyhrál.Gandalf Šedý by nedostal šanci.

- Jak role Gandalfa ovlivnila vaší osobu?
Nejpodivnější věc pro mě byla, že kamkoli jsem přišel, lidé mě poznali.Jak mohli poznat Gandalfa, to nevím.Každopádně to byla v mém životě velká změna.Jsem náhle trochu slavný.Zrovna dnes jsem šel na oběd a potkal jednoho dvacetiletého chlapce, který viděl film desetkrát.
Musí být velmi potěšující vyvolávat u lidí takovou reakci.Myslím, že film už teď nepatří ani tak hercům a tvůrcům jako publiku.A to je právě ten důvod, proč je někdo dělá.Je to jedna z překrásných dob, kdy práce, kterou jste udělali, najde tak ohromující oblibu u publika.

- Teď, když se na projekt díváte s odstupem času a z jiné perspektivy, jak vidíte Pána Prstenů?
Je to skvostný film – myslím na celou trilogii jako na jeden film – a natáčení bylo nezměrně potěšující.Na Novém Zélandě bylo kromě vlastního natáčení ještě mnoho jiných zážitků.Dívám se na to s obrovskou radostí a jsem velmi potěšen, že jsem byl angažován.

Ukázky z Německého dabingu!
Díky následujícím ukázkám, které se objevily na Herr-der-ringe-film.de máte možnost poslechnout si, jak zní německý dabing a synchronizace zvuku u Dvou Věží. A samozřejmě díky tomu zjistit další zajímavé věci z děje a přesné dialogy! Pokud odkazy nepojedou, zkuste je z originálních stránek.

• Sam und Frodo blicken auf Mordor - Stáhnout (1,05 MB)
• Gollum soll Frodo und Sam zum schwarzen Tor führen - Stáhnout (7,22 MB)
• Aragorn, Legolas und der Zwerg Gimli folgen den Orks, die Merry und Pippin gefangenhalten - Stáhnout (0,84 MB)
• Saruman spricht über das Bündnis der zwei Türme - Stáhnout (1,11 MB)
• Grima Schlangenzunge verbannt Eomer aus Rohan - Stáhnout (2,54 MB)
• Merry und Pippin im Zauberwald Faragorn - Stáhnout (1,53 MB)
• Die Reiter von Rohan treffen Aragorn, Legolas und Gimli - Stáhnout (6,58 MB)
• Der Ent Baumbart rettet Merry und Pippin - Stáhnout (2,43 MB)
• Frodo erkundigt sich bei Gollum über dessen Vergangenheit - Stáhnout (2,89 MB)
• Gandalf ist zurück - Stáhnout (2,68 MB)
• Gandalf sucht König Theoden auf und entmachtet Grima - Stáhnout (2,99 MB)
• König Theoden führt sein Volk nach Helms Klamm - Stáhnout (1,99 MB)
• Eowyn begegnet Aragorn - Stáhnout (1,75 MB)
• Der Ring schwächt Frodo - Stáhnout (1,34 MB)
• Gollums innerer Kampf - Stáhnout (2,91 MB)
• Aragorn träumt von Arwen - Stáhnout (1,75 MB)
• Galadriel sieht in die Zukunft und resigniert - Stáhnout (2,48 MB)
• König Theoden bereitet sich auf den Angriff der Orks vor - Stáhnout (1,40 MB)
• Merry bittet Baumbart und die Ents um Hilfe - Stáhnout (1,27 MB)
• Sam macht Frodo Mut - Stáhnout (2,74 MB)