Dabing Dvou věží - tak jak se vám líbí? Ukázky dabingu nových postav
Dabing Společenstva prstenu byl poměrně ožehavým tématem. Jistě pamatujete, jak se téměř plánovala petiční akce, aby film nešel dabovaný i do kin. Nakonec nás dabing oblažil pouze na VHS a DVD. Nyní jsou k dispozici dabované Dvě věže. Jak to dopadlo? Určitě si dabovaný film poslechněte. Pokud máte rádi originál, nejspíš si ty tři hodinky docela protrpíte. Ale možná se i pobavíte (u Společenstva byla spoustu opravdu dobrých hlodů). Pro děti je dabing možná fajn, ale tenhle film je od 12 let. Technická kvalita je celkem slušná, i když třeba Stromovous si zasloužil spíše kvalitního dabéra než počítačový filtr na "běžný" hlas. Faramir mi rozhodně nezní jako syn správce Gondoru a Glum, na kterém kvalita Dvou věží docela leží a padá, taky není žádný zázrak. Pravda, mohl dopadnout mnohem hůře. Obrázek si uděláte mnohem lépe z několika ukázek (připravil je pro vás PLac). Možná vás také bude zajímat i rozhovor s Honzou Maxiánem, který nadaboval Froda.

1. Glum (343kB) [kopie]
2. Stromovous (314kB) [kopie]
3. Faramir (179kB) [kopie]
4. Éowyn (427kB) [kopie]
5. Théoden (345kB) [kopie]
6. Éomer (285kB) [kopie]
7. Gríma (305kB) [kopie]

Tak co na to říkáte? Pořídíte si spíše titulkovanou verzi? Potěšil by vás film s dabingem i v kině?