Básnická soutěž - překlad veršů z Pána
Prstenů - třetí kolo
Do třetice a dost. I tak by se to dalo říct, protože básničky vhodné pro soutěž v překladech pomalu docházejí. Tohle je třetí z těch nejzajímavějších – Glumova hádanka. Glum si ji mumlá v kapitole druhé, knihy čtvrté, když vede Froda se Samem přes Mrtvé močály. Přemýšlí, jak jinak, co by si dal k jídlu - položí si tedy hádanku a sám si na ni odpoví. Takže omezení v překladatelském rozletu? Je to hádanka – musí tedy dávat smysl. Říká ji Glum – všichni víme, jak mluví Glum :-) A samozřejmě by se to mělo rýmovat tam, kde rýmoval pan autor. Zaostřete tužky, oprašte klávesnici a múzy s vámi :-)
Vaším úkolem bude vytvořit co nejlepší překlad této
básně a porotou vám budou další čtenáři těchto stránek. Své příspěvky
vkládejte do komentářů k tomuto článku. Za 14 dní uveřejním všechny překlady
v rámci jednoho článku a v komentářích bude možné hlasovat (rozdělit určitý
počet bodů jednotlivým překladům). Hodnotit se budou zvlášť české a
zvlášť slovenské překlady. Cenou pro vítěze je pak dobrý pocit, že
kulturně obohatil další čtenáře. A pak také sbírka básní právě z Pána
Prstenů, aby bylo i něco hmatatelnějšího (pokud ji náhodou vyhrajete už v
prvním či druhém kole, vymyslím vám něco jiného). Tak hurá do toho...
Alive without breath;
as cold as death;
never thirsting, ever drinking;
clad in mail, never clinking.
Drowns on dry land,
thinks an island
is a mountain;
thinks a fountain
is a puff of air.
So sleek, so fair!
What a joy to meet!
We only wish
to catch a fish
so juicy-sweet!
Živá bez dechu;
studená jako smrt;
nemá žízeň, pořád pije;
oděna v brnění, nikdy necinká.
Topí se na suché zemi,
myslí si, že ostrov
je hora;
myslí si, že vodotrysk/fontána
je závan vzduchu/větříku.
Tak hladká, tak pěkná(hezká, krásná, atd. atp.)!
Jak radostné ji potkat!
Chtěli bychom jenom
chytit rybu,
tak šťavnatou, sladkou!
Výběr z alternativních verzí konce Návratu krále
Sepsal Láďa, vytvořil srazový tým JCsoft.cz v restauraci U Rozvařilů
po znechucení novinkami z Návratu Krále :-)
Alternativa slavné bitevní scény:
Pán nazgúlů: “Zabráníš mně? Ty blázne. Mně nezabrání žádný živý muž!”
(Tu se ozval nejpodivuhodnější ze zvuků v oné hodině. Zdálo se, že se Dernhelm směje.)
Ale já nejsem živý muž. Máš před sebou ženu...
Pán nazgúlů: Hmm.....Ani ženská!
Bum!, a sejme ji palcátem.
Pán nazgúlů: Tak já zase letím....
Undead Ellesar:
Sauron Aragorna rozmázne před Morannonem, ale protože Aragorna předtím pokousali zombíci z Mrtvých močálů, zase procitne a při závěrečné korunovaci se bude sápat na Arwen se slovy: „Chci tě! Chci tvůj mozek!!“
Případně z Aragorna procitne jen hlava a po vzoru Bradáče z Ant Z se Gandalfa zeptá: „Nelži mi, cítím, že je to špatný...“. A Faramir pak hlavu za vlasy pozdvihne a obrátí se k zástupům se slovy: „“Muži Gondoru, slyšte teď správce této říše! Hle! Konečně přišel opět kdosi žádat o království. Zde je hlava Aragorna, syna Arathornova, náčelníka Dúnadanů z Arnoru, kapitána vojska Západu, nositele Hvězdy Severu, jenž už nevládne Znovu zkutým mečem, vítěze v boji, bez rukou, jež přinášejí uzdravení, Elfkama, Elessara z rodu Valandila, Isildurova syna, Elendilova syna z Númenoru. Bude králem a vnesena do Města, bude v něm bydlet?” YEA!!!
Star wars:
V bráně Minas Tirith....
Pán nazgúlů: Čekal jsem dlouho, Mithrandire, konečně jsme se setkali. Kruh je uzavřen.
Gandalf: Jestliže má čepel najde cíl, přestaneš existovat. Jestliže mne setneš, stanu se jen tím mocnějším.
Pán nazgúlů: Setkáš se sílou. Jsi starý a slabý, teď jsem pánem já!
Gandalf: Jsi jen pánem zla, Witch-kingu!
(no tohle není až tak odlišné)
Před Morannonem....
Aragorn se zářícím Narsilem bojuje s obřím Sauronem ve stylu Matrix....Gandalf do Saurona pere firebally...
Sauron(těžce dýchající za maskou): Jsem tvůj otec...
Aragorn: Ne!...
Sauron: Přidej se ke mně, synu...
Souboj titánů:
Sauron vyjde před bránu, chmatá po zajaté Arwen (připoutané k baště), pro větší efekt jí strhne šaty...Aragorn se přižene na Gwaihirovi, napadá Narsilem Saurona, nakonec je sražen na zem (Gwaihir padá, rozpadá se, zjistí se, že je z mechanických součástí, opět se sestaví...), vytáhne z balíku hlavu předtím padlého Gandalfa Bílého (mohl by padnout v Minas Tirith v scénáři Star wars...) a zvedne ji před sebe; její oči začnou žhnout světlem, Sauron se zarazí, zkamení a rozpadne se.
(Předcházely by záběry, kde Manwe pozvedá figurku znaveného Aragorna a Melkor vyšoupává figurku Saurona ven z brány)
Zcela alternativní scénář:
Sauron vyjde ven jako velké oko na malých nožičkách. Uvědomí si zlo, které způsobil a rozpláče se, potoky slz zalévají širý kraj.
Gandalf: Neplač bulvičko, já ti odpouštím (hladí ji po rohovce).
Sauron: Búúúúúú, já nešťastná, búúúúú, ostatní mi nikdy neodpustí.
Aragorn: Ale jo, viďte že ano?
Vojsko(jedním hlasem): Yea!!
Sauron: Búúúúú, a máte mě rádi?
Gandalf: Já tě měl vždycky rád.
Aragorn: To víš, že máme, tak už nebul (šibalsky mu špičkou Narsilu nakrucuje ohnivé řasy)
Sauron: A všichni se máte rádi?
Skřeti: Máme se moc rádi (objímají se s elfy a Gondořany)
Sauron: Tak jo, já už nebrečím :-)
Gandalf: Tak pojď...
Berou ho s Aragornem a poté Elrond s Galadriel z každé strany jeden, vojáci tancují, dělníci a kolchoznice pějí radostné písně, z nebe prší růžové lístky, odchází do Šedých přístavů a odjíždějí do Valinoru spolu s flotilou polepšených skřetů....směrem k zapadajícímu slunci...
Video - rozhovor s Andy Serkisem
Na
Německé PRO7 byl odvysílán dokument o počítačových efektech, který
obsahuje dlouhý rozhovor s Andy Serkisem. Takže pokud stahujete vše, co se týká
Pána Prstenů, máte další přírůstek do sbírky.
Délka:. 12:47 min
Velikost: 33 MB
Ve Formátu RealVideo stahuje z herr-der-ringe-movie.de
Ancanar - ukázka z "variace na Pána Prstenů"
Již dříve jsem psal něco málo o snímku Ancanar, který je jakýmsi
"amatérským" pokusem vytvořit skutečně kvalitní fantasy film. Na
internetu je k dispozici i ukázka, takže si můžete udělat obrázek sami.
Minimálně se dobře pobavíme :-) Vše potřebné najdete na oficiálních stránkách
www.ancanar.com/, přímo
ukázku pak na IFilm.