Dabing Společenstva Prstenu - obsazení známé, vše hotovo
Možná si pamatujete na dobu před několika měsíci, kdy se ještě vážně
mluvilo o tom, že Společenstvo půjde do kin dabované. Tato noční můra
mnohých se nakonec nesplnila, ač k tomu chyběl jen krůček. Díky změně
distributora filmu a následnému nedostatku času šel film do kin jen
titulkovaný.
Jak mi ale napsal pan Zdeněk Sedláček z Warner Bros, pro tento typ filmu s
dabingem do kin i nadále nepočítají. Dvě Věže tedy budou titulkované.
Ovšem casting na dabing Společenstva proběhl a Peter Jackson sám z nabídnutých hlasů pro jednotlivé postavy vybral ty, které se k nim nejvíce hodí. Tato práce nepřišla vniveč a na DVD i VHS se setkáme nejen s titulkovaným snímkem, ale i s dokončeným dabingem. I okolo něj se vedla spousta debat. Pamatujete si ještě na výbornou hlášku se spisovnou češtinou ?
FilmCity.cz: (4.4.2002) Předpokládám, že pasáže v Elfštině budou vždy
titulkované, co na to řeknete fanouškům?
ZCh (WHV): (4.4.2002) Bohužel ne, pasáže budou namluveny spisovnou češtinou.
FilmCity.cz: (8.4. 2002) No tak to přeci nemůžete myslet vážně, že Elfštinu
„přeplácnete“ spisovnou češtinou? To Vás fanouškové roznesou :-)
ZCh (WHV): (8.4. 2002) První úvahy byly takové, ale podle opravdu nejžhavější
informace (dnes ráno) bude Elfština otitulkovaná, takže nás snad fanouškové
moc nebudou pomlouvat :-)
Nač to ale protahovat. Společenstvo Prstenu dabují ...
Frodo - Jan Maxián
Gandalf - Petr Peltzer
Arwen - Jitka Ježková
Aragorn - Michal Dlouhý
Sam - Jiří Krejčí
Galadriel - Simona Postlerová
Gimli - Pavel Pípal
Pipin - Matěj Hádek
Smíšek - Petr Burian
Legolas - Michal Jagelka
Saruman - Boris Rösner
Elrond - Vladislav Beneš
Boromir - Lukáš Hlavica
Bilbo - Vladimír Brabec
V dalších rolích pak uslyšíme třeba Martina Zahálku,
Kamila Halbicha, Karla Chromíka a další ...
Na webu ceskezneni.cz najdete v tomto
článku mimo jiné něco víc o jednotlivých dabujících.
Zdroj: www.ceskezneni.cz
Za pár prstenů - parodie na Pána Prstenů
Nedávno
i v ČR vyšla úspěšná parodie na naši milovanou knihu. Tentokrát nemůžeme
spílat autorům, že se snaží vydělat na úspěchu filmu. Jejich dílko je
již z roku 1969 a snaží se tedy něco vytřískat na samotné knize. Autoři Henry
N. Beard a Douglas C. Kenney to sami v úvodu knihy přiznávají ...
Následující podzim nás zastihl v stále týchž kožených křeslech, ztrýzněné klinickými proleženinami a o poznání hubenější, avšak stále bez kostičky, kterou bychom mohli obcházejícímu vlku předhodit. V tom okamžiku spočinuly naše křečí ochromené pařáty na očteném devatenáctém dotisku Pána prstenů od profesora Tolkiena, knize s hojnýma oslíma ušima. Jakmile jsme se ujistili, že se toto dílo stále prodává jako víte co, rozzářily se nám v nenažraných očích dolarové značky. Až po premoláry ozbrojeni thesaury a příručkami o zákonech proti urážce na cti v různých státech, zamkli jsme se ve squashovém kurtu Lampoonu s dostatečnou dávkou čipsů a popkornu, že by to povalilo vola (nicméně ujišťujeme, že při práci na tomto propadáku nebylo ublíženo žádnému volu ani jinému zvířeti).
Co nám o knize prozradí vydavatel a jeho anotace ? Snad jen, že ...
Henry N. Beard a Douglas C. Kenney, dva dlouholetí přispěvatelé satirického časopisu Harvard Lampoon, který se mimo jiné proslavil parodiemi slavných literárních děl, si vzali na mušku Pána prstenů. Chcete-li se dozvědět, jak se pod vedením jarmarečního čaroděje Šmajdalfa vypořádají hrdinové naší stručné epopeje, především pak mladý hobit... totiž chobot Fritol Šourek, syn pana Bimba Šourka ze Dna Šourku, s nástrahami, jež jim klade děsivý Saudruh sídlící v ještě děsivější zemi Naador, máte šanci! Pozor na padělky, především na výpravné americké filmy s novozélandskou přírodou! Originál Střevozemě jedině od Talpressu!
Tenhle Prsten, žádný jiný, elfi vymysleli
Prodali by vlastní mámu, jen aby ho měli
Vládce či mrtvola, člověk či žížal
S tímhletím nástrojem nepocítí žal
Nezdolná síla v něm Jediném dlí
Nezlomná síla dělat si to svý
Kdokoli ho někde najde, bleskově ať chvátá
odeslat ho Saudruhovi (na účet adresáta)
Poměrně dlouhý úryvek z knihy je k dispozici přímo od vydavatele ZDE.
Knihy s tematikou LOTRa plánované na letošní rok - něco pro sběratele
Pokud patříte mezi ty, co si nenechají uniknout žádnou z knih byť jen
okrajově se týkajících Pána Prstenů a díla J.R.R. Tolkiena obecně, a jak
oko v hlavě střežíte své průvodce filmem a další obrazové publikace před
mastnými prstíky nenechavých návštěvníků vaší domácí knihovničky,
pak se máte letos ještě na co těšit ...
Krom LOTR: The Two Towers Visual Companion (Jude Fisher, $18.95), který vyjde koncem listopadu (tedy inteligentně ještě před uvedením filmu do kin a stane se jistě zdrojem nádherných fotografií), můžete svou sbírku obohatit o tyto letos již vyšlé či připravované knihy ...
Frodo's
Quest: The Lord of the Rings as a Myth to Live By (Robert Ellwood)
Lord
of the Rings Creatures (R. Taylor)
Making of the Lord of the Rings (Brian Sibley)
Brother's Hildebrant's Lord of the Rings: A Pocket Companion (Brian Simmons)
Magical Worlds of Lord of the Rings (David Colbert)
Hobbits,
Elves, and Wizards: Exploring the Wonders of LOTR (Michael Stanton)
Two
Towers Photo Guide (A.Sage)
... a to jistě nebude všechno ...
Pokud neholdujete titulům v originále, pak si nemusíte zoufat. I u nás bude na trhu jistě velice živo. Právě se například objevil nový Tolkienův životopis. Kniha s názvem ŽIVOT PÁNA PRSTENŮ: J.R.R.TOLKIEN (autor Coren M.) ale po pravdě za moc nestojí. Zaplatíte téměř 200 Kč za titul, který rozhodně nedosahuje kvalit životopisu od Humphrey Carpentera, jež byl ještě nedávno k dostání v Levných Knihách za 49 Kč.