Nominace na Saturn Awards; Rusko a ukázky šíleného překladu Společenstva; Žaloba za zranění koní na krku; Zeptejte se Sarumana
Napsal: Belcarnen dne 30.4. 2002, e-mail: Cerovsky@jcsoft.cz


Nominace na Saturn Awards
Společenstvo Prstenu bylo nominováno celkem v osmi kategoriích Saturn Awards, které jsou každoročně udělovány Akademií Science-Fiction, Fantasy a hororu. Pro zajímavost - Harry Potter je nominován v kategoriích devíti, Bratrstvo Vlků v osmi a A.I. v sedmi.

Nominace pro Společenstvo:
Rusko a šílený překlad Společenstva
I v Rusku kolují CD s pirátskými kopiemi Společenstva Prstenu. A existují celkem 4 "kompletně odlišné" verze překladu. Něco úryvků si můžete přečíst v tomto článku. Nevím proč, ale mám neodbytný pocit, že se jedná a pokus udělat jen změnou dialogů z filmu brutální parodii. Nejedná se o titulky, protože v Rusku je zvyk dělat "voiceover", film přemluvit. Takže je důležitá i intonace a hlas "dabéra". Omlouvám se za případné překlepy, ale u toho originálu jsem se řezal smíchy :o)

Svět je pokřivený
Nasávám to z vody
Vidím to v očích
Vdechuji to se vzduchem
...
A nikdo z těch co nyní žijí si vůbec nic nepamatuje

Bilbo pokuřuje s Gandalfem: "Co může být lepší než se zkouřit se starým přítelem?"

Bilbova řeč: "Moji drazí Bralové, Brandorádi a ehmmm … [pauza] ehmmm … další vážené rodiny."

Gandalf (opravdu naštvaně): "Bilbo Pytlíku! Nenuť mne použít ty staré levné triky!"

Nazgůl k hobitovi: "Shiiiireee?.. Baaaagginsss?.." (nepřekládám, všichni tu geniální scénu znáte)
Hobit: (pohotově): "Pytlíkové nejsou doma. Jsou na velké oslavě v Hobitíně. Je to právě támhle!"

Sam se setkává s Aragornem:
Verze 1:
Sam: "Nech ho jít nebo tě zabiju!"
Aragorn: "Vím že to uděláš. Já o tom nepochybuji."
Verze 2:
Sam: "Jsi blázen ?!"
Aragorn: "Ty máš tak dobré srdce."

Arwen překvapila Aragorna: "Co se děje? Chodec má špatnou náladu?"

Smíšek poprvé spatřil Arwen: "Kdo je to kotě?"

Frodo se probouzí v Roklince: "Kde to jsem?"
Elrond: "Vítej v Elrondově Středisku!"

Frodo: "Glum... Je škoda, že ho Bilbo nezabil."
Gandalf: "Ano, je to škoda."
Gandalf, později: "Bilbova lítost ještě může zpackat osudy mnohých."

Gimli o pohostinosti trpaslíků v Morii (3 verze):
- "Rudí trpaslíci nám dají rudé pivo a rudé maso." (Oni mají v Morii komunismus?)
- "V Morii si zahodujeme na chutných ovocných kamenech: můj synovec je velmi štědrý!"
- "Brzy pocítíte spornou pohostinnost trpaslíků."

Galadriel: "Přicházíte do Země Stínu"

Galadriel (scéna s vítáním Společenstva, mluví o Gandalfovi a na pozadí k Frodovi - "Ty jenž si spatřil Oko"): "Přišel do království stínu, ale dobrodružství pokračuje. Udělejte jeden špatný krok a v tomto světě budete ztraceni navždy. Vítej Frodo. DÍVEJ SE DO MÝCH OČÍ, FRODO!"

Galadriel (sváděna mocí Prstenu): "UKAŽ MI TVOU LÁSKU A ODDANOST!"

Galadriel (rozloučení): "Zde je světlo Elendila, naší nejmilovanější hvězdy. Armani!"

Aragorn při průjezdu Argonathem: "Toto je Aeronaut (Argonaut), první král Gondoru!"

Gimli místo "Emin Muil": "Ach můj Bože ..."

Boromir k Frodovi: "Vezmu si Prsten a než s tebou skoncuji budeš prosit o smrt!"

Frodo k Aragornovi na Amon Henu (radostně): "A proč TY nezničíš Prsten?"

Spousta další hlášek v angličtině (vrhnete se někdo na překlad?) je zde a zde.

Žaloba za zranění koní na krku
Majitel některých koní použitých ve Společenstvu vyžaduje odškodnění za zranění, která koně při natáčení postihla. Jedná se o poměrně směšnou částku 7500 novozélandských dolarů (směšnou pokud si přečtete předchozí článek o penězích, které se v tomto byznysu točí). Rand Colgan jde s Jacksonovou produkční společností Three Foot Six k soudu. Mám pocit, že jim opravdu ani v nejmenším nejde o peníze, ale spíš o dobré jméno. Že se budou snažit jakkoliv ututlat a vyvrátit informace o nějakých skutečných zraněních. To by totiž rozpoutalo docela velkou vlnu nevole v řadách fanoušků ...

Zeptejte se Sarumana ...
... či spíše Christophera Lee na cokoliv chcete. Tento herec souhlasil, že on-line zodpoví zhruba 2O otázek fanoušků. Můžete posílat své maily v angličtině na tuto adresu (xoanon@theonering.net?subject=Chris_Lee_Qs) a doufat ...

..:: Článek na webu: http://www.jcsoft.cz/fantasy/viewnews.asp?id=202 ::..
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tento text byl převzat 21.11.2024 15:05:00 z webu Film Pán Prstenů - http://lotr.jcsoft.cz/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------