Nostalgie - stará verze webu věnovanému filmu Pán Prstenů
Nová verze - http://lotr.jcsoft.cz
[ Zpět na stránku o filmu Pán
Prstenů ]
| 11.5. 2002 | Belcarnen | Zajímavá videa; tetování Společenstva; co se právě natáčí; komplet zběsilý překlad z Ruska |
| Zajímavá videa ... ... si můžete stáhnout ze serveru Musings Of Viggo. Jde v podstatě o sestřihy scén z dosud uveřejněných trailerů podbarvené hudbou převzatou třeba z Posledního Mohykána. Snímky jsou ve formátu MOV. Videa jsou dočasně mimo provoz. Zdroj tvrdí, že se je pokusí opět zprovoznit. Pokud znáte jiný zdroj pro stažení, neváhejte se ozvat.  Aragorn (7,3 MB)  Frodo (13,3 MB)  Společenstvo - Putování (12,1 MB) Tetování Společenstva Již před mnoha měsící prosákla zpráva (a objevilo se to i ve Filmu o filmu), že členové Společenstva si nechali (každý jinam) vytetovat elfsky Devět. Tetování mělo zůstat tajné, ale jak správně poznamenal Christopher "Saruman" Lee, nezodpovědným hobitům se nedá věřit. A tak nejprve prosákl tento obrázek a nedávno další z hobitů neprozřetelně odhalil svou značku. Můžete se pokochat pohledem na Samův kotník :o) Co se právě natáčí Podle ne 100% potvrzených informací právě probíhá dotáčení scén s jednou z nejočekávanějších postav Dvou Věží, se Stromovousem. Ve Wellingtonu byl opět vybudován pahorek posázený stromy a velký robot později dotvářený počítačovou grafikou zase řádí na place ... Komplet zběsilý překlad z Ruska Přeložila Nenwen, díky moc! O co vlastně jde se dozvíte v dřívějším článku zde Popisky na přebalu "Legendy ze Středního Království jsou o Velké válce o Prsten, válce, která trvala tisíc let.Ten, kdo vlastnil Prsten, měl moc nad vším živým, ale musel sloužit Zlu. Hobit Frodo byl vybrán aby zničil Prsten.Šel do Mordoru a k ohnivé Hoře osudu, aby dostal Prsten, a jeho spojenci-elfové, trpaslíci, lidé a hobiti šli s ním." "Statečný hrdina tohoto filmu se vydává na cestu za ztraceným pokladem a ztracenými přáteli.Na své cestě potká divoké kmeny a fantastická zvířata.Láska a naděje ho budou provázet, a legenda ožije." Verze jmen a míst: Pepperin Brendytook(= spatlanina Peregrin Took a Meriadoc Brandybuck) Aragon, syn Anarina,dědice Shildura Aragon, syn Aranida,dědice Shuldura Sam the Wise (Sam Moudrý) = Samwise Gangi (Samwise Gamgee = Sam Křepelka) Gendorf (= Gandalf) Karadras = Tiratres = Kaladus (=Caradhras) Baral Dum (= Barad Dur) Rogain (=Rohan) Sanuma (=Saruman) Riverdeil = Rivendorf (= Rivendell-Roklinka) Cape of Isengal = Eesangoon (= Isengard-Železný pas) Armani (= Namarie) Imnin, syn Gnoida = Jimly, syn Gloida Galum (= Gollum-Glum) Toto je Aeronaut, první král Gondoru (o Argonathu) Hospoda "Tančící poník" v Pri(= Bree-Hůrka) Crebainy z Dublinu (= Dunlands = Vrchovina) Andel.Jmenuji se Andel.(= Underhill=Podhorský) variace na Balina, syna Fundinova: Bary, syn kacíře Balin, syn Cusacka, pána Kizil-Dum Balin, syn Flyundina, pána Morieru Balio, syn Fudica Bali, syn Fundiho Gandalf o Sauronovi: "Jeho jedovaté plyny se šíří Středozemí, nabývají tvar..." Gimli Legolasovi při vstupu do Morie : "V Morii si pochutnáme na chutných ovocných kamenech: můj synovec je velmi štědrý!" "Rudí trpaslíci nám dají rudé pivo a rudé hovězí" "Brzy pocítíš pochybné pohostinství Trpaslíků." Smíšek a Pipin v poli sedláka Červíka : " Jenom sbíráme odhozené jídlo."Červík za nimi křičí: "Seberte ty svý **** z mýho pole, vy poloviční ****! Až vás dostanu, utrhnu vám uši!" Saruman o Gandalfovi : "Bojíš se jít do Dolů.Trpaslíci lezli do samých útrob hor.Musíš vědět,že jejich stíny a oheň je stále vidět v temnotách Kazad-Dun." Bilbo Gandalfovi: "Ta bolest mě naplňuje a prosakuje ven, jako moc másla na kusu chleba." Bilbo Gandalfovi (o Prstenu): "Desátá obálka na krbové římse." (= "Je v obálce...") Boromir mluví s Aragornem v Lorienu o Minas Tirith: "Na vrcholu Bílé Věže, houpajícím se pod letním větrem.." Galadriel v počátečním monologu : "A nikdo, kdo teď žije, si vůbec nic nepamatuje." Aragorn na Amon Henu : "Posekejme ty skřety jak sledě!" Sam Gandalfovi : "Prosím, neproměňujte mě ve věc!" Máselník Frodovi : "Je to tulák.Je nebezpečný.Takoví lidé žijí v divokých lesích.Neznám jeho pravé jméno, ale tady se mu říká Shtraider (= Strider = Chodec)." Bilbo Frodovi v Roklince : "Chtěl jsem jít zpátky, abych cítil sílu Meggats." (= "Navštívit Temný hvozd ". Můžete hádat, kdo jsou "Meggats":) Sam a Frodo v Roklince: Sam: "Už máme sbaleno." Frodo : " Ne docela. Myslel jsem, žes chtěl vidět Teda Sendemona."(?????????:))) Hlášky měnící vše v opak....: Rozbití Společenstva, Smíšek a Pipin sledují skrývajícího se Froda: Pipin: "Co to dělá?" Smíšek : " Zůstává!" Gandalf a Frodo v Morii : Frodo : "Glum....Škoda že ho Bilbo nezabil." Gandalf: "Ano, to je škoda." (a tak to je!) pokračování jinde: "Bilbova lítost může zpackat osudy mnohých." Gandalf a Bilbo, Bilbo odchází : Gandalf : "Řeknete mu o tom?"(Frodovi) Bilbo: "Ne,nikdy." (= "ano,ano") Galadriel Frodovi po tom, co viděl v Zrcadle: "Toto se stane, jestli tvé Poslání bude uspěšné. (= "Toto se stane, pokud selžeš.") Gandalf Frodovi na Elrondově Radě : "Když si vezmeš Prsten, pomůžu ti." Boromir Frodovi: "Vezmu si Prsten a ty budeš žadonit o smrt, než to skončí! (= "Najdou tě! Vezmou Prsten a ty budeš žadonit o smrt, než bude konec!") Prolog Galadriel (Začátek od " I amar prestar aen..."): Svět je pokřivený. Namáčím to ve vodě, Vidím to v očích, Inhaluji to ze vzduchu. A nikdo, kdo nyní žije, si vůbec nic nepamatuje.... (A po přečtení zbytku článku s ní budete souhlasit....:)) Trocha z historie Prstenu Galadriel : "Prsten se dostal do rukou Goloma, který ho odnesl do hlubin magické hory a tam hořel šíleným chtíčem". "Prsten nepřekonal očekávání nejmocnějších vládců.Opustil Gluma.Ale nikdo zatím neměl tušení.Prsten přišel k takovému smolaři, jakého si jen dovedete představit.Přišel k hobitovi- Bilbavi Pytlíkovi z vesnice jménem Kraj." Gandalf Frodovi o Sauronovi : "Jeho životní síla je uchována v Prstenu, a Prsten ožil.Sauron byl vzkříšen.Nyní vlastní ne jeden život, ale mnoho. Jeho asistent Baridor obnovil jeho království." (= "Sauronův duch trvá.Jeho životní síla je svázána s Prstenem a Prsten přetrval.Sauron se vrátil.Jeho skřeti se rozmnožili.Jeho pevnost Barad-Dur je obnovena v zemi Mordor.") "Jsou jedno.Prsten je jako jeho orgán, je to součást jeho, ne jen jeho prstu." Gandalf a Frodo na voze "Dějí se divné věci.Je to strašidelné. VELMI strašidelné. (= "Život ve světě jde jako obvykle.....Sotva ví o existenci hobitů...za což jsem velmi vděčný.") Gandalf: "Zvědavost je neodpustitelná slabost pro hobita." Gandalf: " Jednoduše jsem tvého strýčka kopl do zadku." (= "Jenom jsem tvého strýčka trochu postrčil ze dveří.") Frodo: "Pozval půlku vesnice!" Gandalf: "Jaký to báječný zvyk!" Bilbo se setkává s Gandalfem Bilbo, pokuřujíc s Gandalfem : "Co může být lepšího než se zkouřit se starým přítelem?" Potom už se nikdy nevzpamatovali.. Bilbo po kouření: "Starý dobrý Toby-poslední z veselých staříků." Bilbův proslov: "Moji drazí Bralové, Brandorádi a emmm..[pauza]emmm...další vážené rodiny. Bilbo se snaží vylíčit Gandalfovi své pocity: 1)"Ta bolest mě naplňuje a prosakuje ven, jako moc másla na kusu chleba." 2) "Jsem starý, Gandalfe, i když staře nevypadám.Ale začínám to cítit jednou svou částí.Cítím něco jako bolest..Cítím mastný dotek této bolesti, který škrábe." Bilbo škádlí Gandalfa, kde je Prsten: 1) "Desátá obálka na krbové římse." 2) "Ne. Je na malé poličce pro medaile. Ne, je v mojí kapse.Rozmar osudu?Proč ne?Proč je to tady?Proč ten Prsten?Proč jsem ho schoval? Gandalf (totálně otráven): "Bilbo Pytlíku! Nenuťte mě použít staré laciné triky!" Bilbo (konečně rozhodnut): "Dohlédnete na Froda?" Gandalf: "Samozřejmě.Dva životy-jak je jeden může rozdělit." Bilbovy rady Frodovi na odchodu : Bilbovy rady cestovatelům(zdají se být upřímné): " Když nebudete pevně na nohou, něco vás může zabít a odvléct....(pozn.překl.: v originále "....something can knock you off...." -slovník uvádí pod výrazem "knock off" mimo jiné i "to have sex" -tak nevím, co by těm hobitům vlastně mohli udělat....:)) Bilbo o Žihadle: "Ukovali ho elfové..Nedaleko od kanibalů. Čepel mění barvu do modra.A v takových chvílích bys měl být zvlášť opatrný." Frodo je také totálně otráven Frodo Gandalfovi o Bilbovi (s radostí a nadějí): "Už konečně odešel? Mluvil o tom tak dlouho, že jsem ztratil veškerou naději, že se to opravdu stane. Pořád tomu nemůžu věřit!" Ochotní místní lidé Nazgul k hobitovi: "Shiiiiiireeeeee?Baaaaaaaagginssssssss?" (= "Kraj? Pytlík?") hobit (vesele): "Pytlíkové nejsou doma. Jsou na velké oslavě v Hobitíně.Je to tamhle tudy!" Hůrka: osudné setkání Aragorn mrskne Froda na podlahu v pokoji u "Poníka": "Co to tady ********děláte, pane Podhorský?" Sam se setká s Aragornem 1) Sam : "Nechte ho být, nebo vás zabiju!" Aragorn : "Jsem si jistý, že to uděláš.Nepochybuji o tom." 2) Sam Aragornovi u "Poníka" : "Jste blázen?" Aragorn : "Máš tak dobré srdce." 3) Sam Aragornovi u "Poníka" : "Jste mrtvola!" Aragorn : "Zbiju tě, prtě."(pozn.překl.: v orig. "Screw you, shortie."-ve slovníku výraz "to screw"znamená i totéž jako ten druhý význam "knock off"-viz výše......:nechci být perverzní, ale nevím, co si mám myslet, tady v tom článku už se nedivím ničemu...:)) Setkání s Arwen Arwen překvapí Aragorna : "Co se děje? Chodec trucuje?" Smíšek poté, co porvé spatří Arwen : "Kdo je ta buchta?" V překrásné Roklince.. Frodo procitá : "Kde to jsem?" Elrond : "Vítej v Elrondově středisku!" [:))))))] Aragorn Arwen : "Řeklas, že se poddáš v zájmu nesmrtelnosti svého lidu." (= "Řeklas, že se ke mě připoutáš.Vzdáš se nesmrtelnosti svého lidu.") Bilbo Frodovi: "Chtěl jsem jít zpátky, abych cítil sílu Meggats." Koho že to chtěl sam vlastně vidět? (= "Myslel jsem, žes chtěl vidět elfy.") 1) Sam: "Už máme sbaleno." Frodo : " Opravdu? Myslel jsem, žes chtěl vidět starého Sama.." 2)Sam: "Už máme sbaleno." Frodo : " Ne docela. Myslel jsem, žes chtěl vidět Teda Sendemona."(?????????:))) Gandalf a Elrond probírají důležité záležitosti.. Elrond: "Lidé jsou slabí. Vymírají, a kde je hrdost, sláva a důstojnost Lidí? Pryč." Gandalf : "Ale kvůli Lidem dosud existuje Prsten!" (Skvělý protiargument...) Elrond (o Aragornovi): "Byl vzkříšen před dlouhou dobou, ale byl poslán do vyhnanství." Elrondova Rada Elrond na Radě o Prstenu: "Musíme ho vzít hluboko do Mordorova srdce." Gimli na Elrondově Radě : "Zemřu a neuvidím Prsten v rukou elfů." (= "Umřu než bych viděl Prsten v rukou elfa!") Gandalf Frodovi na Elrondově Radě : "Frodo Pytlíku, když se rozhodneš vzít si Prsten, pomůžu ti najít cestu." Saruman hodnotí Gandalfovy mentální schopnosti dvěma různými způsoby (a v další části poznáme, že jeho hodocení byla správná.) Saruman Gandalfovi : 1)"Řekni, příteli, kdo a kdy rozdrtil tvůj mozek?" 2)(jemnější verze)"Tvá láska ke stromům ti zatemnila mysl." Zpomalený Gandalf mluví v Morii o Bilbově lítosti 1)Frodo : "Glum....Škoda že ho Bilbo nezabil." Gandalf: "Ano, to je škoda." (a tak to je!) Gandalf, později: "Bilbova lítost může zpackat osudy mnohých." 2)Frodo: "Škoda,že ho Bilbo tenkrát nezabil." Gandalf: "Je škoda, že Bilbo...[pauza] není teď s ním.Mnoho z nich zaslouží smrt.Mnozí slušní lidé jsou mrtví.Frodo, nech ho jít vlastní cestou.Nesuď a nebudeš souzen.Srdce mi říká, že Golom nepozná rozdíl mezi dobrem a zlem.Bilbův život může změnit osud mnoha bytostí." (= "Lituješ? Byla to přece lítost, co zadrželo Bilbovu ruku.Mnozí z živých zaslouží smrt a mnozí mrtví zasluhují život.Můžeš jim ho dát, Frodo? Nevynášej horlivě rozsudky smrti.Ale ani moudří nedohlédnou do všech konců.Srdce mi říká, že Glum ještě sehraje svou úlohu, ať dobrou, nebo zlou, než bude konec.Bilbova lítost možná rozhodne o osudech mnohých.) Gandalf pokračuje: "Kdo jsme, abychom debatovali o osudu, který byl pro nás připraven.Můžeme jen vládnout a také lépe organizovat náš čas.Na světě je mnoho sil, které mohou volně rozhodovat.Bilbo měl štěstí, že našel Prsten, a ty budeš také rád, že ho máš.To je povzbuzující myšlenka. (= "To všichni, kteří se dožijí takových časů, ale o tom oni nerozhodují. Všechno, o čem můžeme rozhodovat, je, co s časem, který nám byl dán. Na světě působí proti zlu i jiné síly, Frodo.Bilbo měl Prsten najít, a tudíž ty jsi jej měl dostat. To je povzbudivá myšlenka.") Strašidelní trpaslíci Saruman o Gandalfovi : "Bojíš se jít do Dolů.Trpaslíci lezli do samých útrob hor.Musíš vědět,že jejich stíny a oheň je stále vidět v temnotách Kazad-Dun." 1)Gimli: "V Morii si pochutnáme na chutných ovocných kamenech: můj synovec je velmi štědrý!" 2) "Rudí trpaslíci nám dají rudé pivo a rudé hovězí"(že by měli v Morii komunismus?) 3)"Brzy pocítíš pochybné pohostinství trpaslíků." V Morii Gandalf: " Konečně je tu víc světla.Určitě, hoří tam olejové lampy!" (= Gandalf:"Ah! Je to tahle cesta..Dovolím si ještě trochu světla." Sam: "Je to jako zjevení, určitě!) Gandalf na můstku v Khazad-Dum : "Jsem služebník Svaté Anny a hořlavého Uda!" Výstřední Galadriel Galadriel vítající Společenstvo (= "Padl do Stínu....Poslání stojí na ostří nože.Sejděte z cesty, a všechno se rozpadne....Vítej, Frodo z Kraje. Ty, jenž jsi spatřil Oko!"): 1)Galadriel: "Přišli jste do Země Stínu." 2)Galadriel : "Odešel do království stínů, ale dobrodužství pokračuje! Udělejte jeden chybný krok a budete v tomto světě ztraceni navěky. PODÍVEJ SE DO MÝCH OČÍ, FRODO !" Boromir Aragornovi (po tomto přivítání): "Je mi zle z téhle blbé ženy, její hlas mi tluče v mozku od chvíle, co jsme přišli do tohohle zatraceného lesa." Galadriel Frodovi po tom, co viděl v Zrcadle: "Toto se stane, jestli tvé Poslání bude uspěšné. (= "Toto se stane, pokud selžeš.") Galadrielin výklad Zrcadla : "Rozhodne se vzít si Prsten...Zničí všechny, jednoho po druhém. Tvé společenstvo se rozpadá, a teď nastal tvůj čas!" Frodo: " Hádám, že teď se mi pokusíte vzít Prsten?" (= Galadriel : "Společenstvo se rozpadá. Už to začalo. Pokusí se ti vzít Prsten. Ty víš o kom mluvím. Zničí je to jednoho po druhém.Frodo: "Jestliže mě o to požádáte, dám vám ten Jeden Prsten.") Galadriel, sváděna Prstenem: "UKAŽ MI SVOU LÁSKU A ODDANOST!" Galadriel : "Odjedu na Východ a zůstanu Galadriel." Galadriel (konečně se loučí) : "Tady je světlo Elendila, naší nejmilovanější hvězdy. Armani!" (Versace!) Jak kouzelný Lórien působí na různé lidi Legolas : "Jdu zpátky pro Gandalfa." (= žalozpěv pro Gandalfa) Boromir s Aragornem o Minas Tirith: "Na vrcholu Bílé Věže, houpajícím se pod letním větrem.." Poslední etapa Saruman ke Skurut-hai : "Mí drazí Ugluk-Ai!" Aragorn : "Tohle je Aeronaut, první král Gondoru!" (= Argonath) Gimli : "O, můj Bože.." (= Emyn Muil) Boromir Frodovi: "Vezmu si Prsten a ty budeš žadonit o smrt, než s tebou skončím! (= "Najdou tě! Vezmou Prsten a ty budeš žadonit o smrt, než s tebou skončí!") Frodo Aragornovi na Amon Henu (radostně): "Proč VY nezničíte Prsten?" Lurtz, nabodávajíc se na Aragornův meč řve: " ***** ses, viď,*****?" | ||
|
