Na webovém magazínu internetového obchodu DVDexpress se v souvislosti s oznámením uvedení rozšířeného Návratu Krále (mimochodem ! 10. prosince ! pro ČR) objevila informace o tom, že vydání prakticky pro celou Evropu se vytvářela u nás. A nejen pro Evropu! Více už v následujícím článku, převzatém právě z www.dvd.cz. - Gismoo

Lubomír Celar - Digital Media Production, a.s. (www.dmp.cz)

Jak jste tuto zakázku získali?
Od roku 2000 pracujeme v Digital Media Production, a.s. na evropských verzích filmů pro New Line Cinema (např. Nezvratný osud 1 a 2, Sedm, Se slovníkem v posteli, Kokain, aj.). Díky spokojenosti vydavatele i koordinátorů (Sonopress, Warner Music Manufacturing Europe a Cinram) jsme měli možnost pracovat na všech dílech speciálního vydání Pána prstenů pro celou Evropu.
Celý rok 2004 jsme měli ve znamení Pána prstenů, protože jsme pracovali na jaře už i na dvoudiskové verzi. Letošní projekt speciální edice byl nejsložitější, protože na něj bylo ještě méně času než to málo co bývalo na předchozích dílech.
Byla to velká výzva jít do projektu takového rozsahu v neuvěřitelně krátkém čase, že i některé společnosti, jež standardně pro New Line Cinema a Warner Home Video pracují, se dobrovolně zřekli účasti na letošním projektu. Dokonce i my sami jsme to tentokrát zvažovali víc než kdy před tím. Když však za námi nakonec přišel Frank Schmitz, International Project Coordinator projektu Návrat krále, a řekl nám: "Nikdo jiný než Vy to není schopen udělat", nemohli jsme ho a miliony Tolkienových fandů v Evropě zklamat!

Na kterých discích jste pracovali?
Na speciální edici Návratu krále jsme v Digital Media Production, a.s. pracovali na všech bonusových discích sběratelské verze (disk 3, disk 4, disk 5) pro celou Evropu, Jižní Afriku, a dokonce i pro Austrálii a "domov hobitů" Nový Zéland. Celkem jsme vyráběli tyto tři disky pro 25 zemí v 21 jazycích!

Co přesně bylo vaším úkolem?
Klíčovým cílem Digital Media Production, a.s. bylo zajistit authoring (multimediální programování) 3 bonusových disků pro svět využívající normu PAL (v DVD regionech 2, 4 a 5), a to v daném termínu, který byl skutečnou výzvou! Úkolem byla i digitalizace a kontrola kvality obrazových, zvukových materiálů, authoring (programování DVD), navigace pro vícejazyčná teritoria, výroba grafiky pro disk 5 a lokalizace menu ostatních disků (jazykové mutace). Postavit mezinárodní produkční a výrobní tým, logistiku komunikace s distributory z 25 regionů, speciální bezpečnostní režimy manipulace dat a "masterů", prověřená mezinárodní kurýrní služba, a zejména tým programátorů, grafiků, schopný rychle a bezchybně zapracovávat průběžně všechny změny pro různé verze. V neposlední řadě byl klíčový důraz kladen na kontrolu kvality po technické i lidské stránce, protože na opravy chyb na finálních kontrolních discích nezbýval čas.

Nějaké zajímavosti spojené s tímto projektem?
Tým byl sestaven z expertů Digital Media Production, a.s. a posílen o několik expertů ze zahraničí proto, abychom měli ty nejlepší předpoklady projekt perfektně dokončit (a zároveň nezklamat naše ostatní klienty našimi ostatními oddělenými lidskými a technickými zdroji).
Laťka byla značně vysoko a zatímco americký tým s P. Jacksonem vytvářel, pln tvůrčího nadšení, „jen jeden“ americký master „pouze v angličtině“, my v Evropě jsme měli před sebou úkol ke stejnému termínu celosvětové premiéry připravit verze pro 25 zemí! O to víc jsme byli hrdi na svůj výkon, když všechny verze našich finálních kontrolních disků před lisováním měly č.1 a diskové mastery z USA č.3 nebo 4.
Stejně velkou radost jsme měli ze souhlasu majitele drahocenných práv Pána prstenů, že koordinace a výroba bude v Digital Media Production, a.s. v Praze (tedy v teritoriu, které Američané stále ještě nemalou měrou považují „za nejisté“ s ohledem na ochranu duševního vlastnictví). Takovému souhlasu tedy předcházely samozřejmě důkladné prověrky bezpečnosti, kontroly kvality a dokonce i řízení procesů výroby mezinárodního projektu.

Co vás na speciální edici LOTR: Return of the King zaujalo?
Nejvíc mne osobně zaujalo, či spíše, ohromně překvapilo, že celý obsah DVD je tak moc zajímavý, že se celý tým vydržel na úplně stejné materiály dívat v 21 jazycích, a z důvodů změn a kontroly kvality vždy dokonce několikrát! Hudba je tak úžasná a tak často jsme ji při výrobě slýchávali, že bylo slyšet pobroukávání ze všech pracovišť…
Samozřejmě, že všechny fandy potěší naprosto dokonalá výbava disků, dříve nevídaný prodloužený sestřih původního filmu, který doplňuje řada úchvatných scén, jež čtenářům v kině chyběly. A asi nejenom my, kdo se zabýváme výrobou speciálních efektů profesionálně, se rádi (i několikrát) podíváme na dalších bonusových materiálech pod ruce tvůrců triků, které bychom přes veškeré zkušenosti v Čechách v tomto rozsahu stále těžko zvládali...
A pochopitelně nelze opominout exkluzivní, nóbl balení, vč. sošky Minas Tirith, i když právě toto nestandardní balení způsobilo, že vzhledem k evropským kapacitám schopným tohoto balení, zbývalo na výrobu DVD o tolik méně drahocenného času...

Závěrem pár poznámek..
Jsem velmi rád, že jsme měli možnost se podílet na takto prestižních projektech a zejména na to, jak jsme v nich skvěle obstáli a to i přesto, že to všechny členy týmu stálo nezměrné úsilí a odříkání, zpravidla 15-20 hodin denně práce, a velké nepochopení v rodinném životě po řadu dlouhých týdnů…
Díky zkušenostem z předchozích let naši odborníci naprogramovali řadu technických a systémových nástrojů, bez nichž by se výroba rozhodně nedala v daném čase stihnout.
Současně s Pánem prstenů jsme, jako první v Evropě, připravovali kolekci DVD filmů v High Definition rozlišení, a tak věřím, že i v příštích letech budeme mít co dělat i přesto, že díly Pána prstenů byly jen 3. Protože to skutečně pravé domácí kino ve skutečné „kino kvalitě“ bude právě až v High Definition podání. - A protože Peter Jackson je i velký technologický fanda, jistě na sebe takové High Definition vydání Pána prstenů nedá příliš dlouho čekat...

O Digital Media Production, a.s.
Za sedm let své existence vyprodukovala společnost Digital Media Production, a.s. (DMP) více než 700 filmů na DVD pro mediální společnosti po celém světě a desítky interaktivních podnikových i produktových aplikací snad ve všech rozmanitých formách, které multimediální technologie nabízejí. Fakt, že kreativita týmu DMP je na evropské úrovni, byl oceněn evropským nakladatelstvím Entertainment Media Verlag cenou "Best DVD of 2002 - International Movie" za speciální DVD vydání "Lara Croft - Tomb Raider" pro německy mluvící země.
Inovativnost a technologický kapitál využívá DMP v systémovém přístupu k řešení i komplikovaných a netradičních aplikací, což umožňuje poskytovat našim zákazníkům vysoce profesionální servis v každé situaci a našemu týmu dynamický růst. Díky tomu jsme v letech 2002-2004 třikrát za sebou získali ocenění "FAST 50" udělované fy. Deloitte & Touche padesáti nejrychleji rostoucím IT firmám z Východní Evropy a v roce 2003 „European FAST 500“ jako jedna z nejrychleji rostoucích IT firem dokonce v celé Evropě. V přístupu ke všem našim řešením klademe vždy značný důraz na kvalitu, včasnost, spolehlivost a loajalitu. To nám zajistilo úspěšnou spolupráci s řadou významných klientů ve světě.
V oblasti zábavního průmyslu jsme se např. v letech 2002, 2003 a 2004 zúčastnili ve spolupráci s fy. New Line Cinema prestižního projektu speciálního DVD vydání "Pán prstenů (Lord of the Rings)" pro celou Evropu. Multimediální podpora komunikační strategie projektu SAZKA ARENA, kterou zajišťujeme od roku 2001, je příkladem širokého spektra podnikových aplikací ve formě uceleného servisu poskytovaného v úzké součinnosti s marketingovým, obchodním, IT a PR týmem tohoto rozsáhlého projektu.
Ve spolupráci se sesterskou společností UPP známou v oblasti digitálních filmových triků (Tmavomodrý svět, Talentovaný pan Ripley, Alien vs. Predator, Děti duny ) a náročných reklamních spotů (Audi, BMW, Mercedes) jsme schopni na základě definované komunikační strategie firmy (PR & Marketing) poskytnout kompletní multimediální podporu marketingovému oddělení podniku a nabídnout nadstandardní přístup a mnohdy i nová řešení. Standardem u všech projektů je vysoká odpovědnost a spolehlivost, a to i ve stresových termínech, které často marketingovou komunikaci provázejí.
V roce 2004 DMP ve spoluprácí s Digital Media Labs fy. Microsoft představilo na CeBITu první evropské DVD v High Definition rozlišení „Lara Croft – Cradle of Life“ a následně i první evropskou filmovou DVD kolekci v High Definition.

Kontakt:
Digital Media Production, a.s., Mečislavova 164/7, 140 00, Praha 4
Tel.: 261 215 307 Fax: 261 215 308 e-mail: info@dmp.cz
e-shop: www.DVDexpress.cz web: www.dmp.cz

Zdroj: http://www.dvd.cz/dvdnetp/index.php?show=%2Fdvdtema%2Fart11361

Objednejte si DVD či VHS s Návratem krále a přispějte na provoz těchto stránek