Nostalgie - stará verze webu věnovanému filmu Pán Prstenů
Nová verze - http://lotr.jcsoft.cz
[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
| 14.5.2001 | Belcarnen | Detailní popis 26 minutové ukázky a dojmů z ní | Detailní popis 26 minutové ukázky z Cannes
jak ho zpracoval Joram z webu Ringbearer
Na českém překladu se pracuje ...
Footage Recap... oh man.Day Two – Press
Screening and Cast Interviews
I arrived at the
Olympia 2 here in Cannes for the 10am screening of the Fellowship of
the Ring footage. Outside of the theater were really cool black and
white photo-portraits of some of the cast from LOTR, hopefully I’ll
be able to post those pictures soon. Once I checked in with
publicity I went into a very nice theater; complete with leather
seating! For these LOTR screenings New Line had brought in nearly a
half a million dollars worth of speakers for a total audio
experience.
New Line’s Bob Shaye and Peter Jackson
introduced the screening. Peter told us that the footage wasn’t
complete yet and that there was temp music in the beginning and end
of this 20-minute segment. The middle section, for the Mines of
Moria sequence, actually had some of the score from Howard Shore. I
was interested to see how it would sound, as the music for LOTR
should be incredibly special. (you know how when you hear music from
Braveheart or Last of the Mohicans and you can tell exactly where it
was from in the movie… I want that kind of experience with LOTR’s
music). Peter also said we would be treated to a montage of scenes
from The Two Towers and Return of the King at the very end of this
footage. I’m already getting that spidey-sense tingle that this is
really gonna be cool….
Peter Jackson ends with “Thank you
very much all for coming” and the lights dim. Hey it’s the New Line
Cinema logo. Wow this is gonna kick ass I think. The temp music
kicks in with some flutes and melodic elements as we have a tracking
shot of someone in a horse-drawn carriage. It’s Gandalf! The camera
pans around the carriage as it crosses a bridge into Hobbiton and we
see The Green Dragon and a market full of Hobbits bustling about.
Gandalf rides past Hobbits working in a field, you can already tell
that they must be about 3 or 4 feet tall compared to the fields they
are working in, you can pretty much only see their heads and
shoulders above the crops!
The camera follows Gandalf along
a path in a very hilly area.. it’s Bag End! Wow they got this scene
exactly from my imagination! The grass is incredibly green and
everything seems perfectly right. Very good audio here is you can
hear the “clip clop, clip clop” of the horses hooves as Gandalf
pulls up to Bag End. “Whoa, whoa” he tells his horse and we cut to…
Gandalf hitting a very large circular door with the bottom
of his staff. From inside we hear Bilbo’s voice yell “I don’t want
any more visitors, well-wishers, or distant relations!” Gandalf
replies with “and what about very old friends?” Wow! His voice is
spot-on. Very booming and powerful. The door opens and Bilbo looks
out. “Gandalf?!” The old wizard replies “Bilbo Baggins, you haven’t
aged a day” (good nod to the fact that the ring is keeping him
ageless.) They both embrace each other and have a good ol friend’s
laugh together. Amazing to see two great actors at their finest
here!
We cut to an interior shot towards that great green
door. Bilbo walks in saying “come in, Welcome Welcome!” Holy cow
this is cool . Gandalf is bent over inside the Hobbit Hole looking
at least 6 and a half feet tall. Bilbo is near waist height compared
to him. Pure gold here. “Tea, or something stronger? I’ve got a few
bottles of the good stuff, 1296, a very good year! Almost as old as
I am!”
“Just Tea thank you “ replies the now hat-less
wizard. Gandalf runs into the hanging candelabra and then turns and
SMACKS his head into the curved doorframe leading into another room.
OUCH. Perfect execution and you could almost feel a headache coming
on yourself! You can see Bilbo running around in rooms in the
background as Gandalf walks into a living-room type area with a
bunch of old parchments on a table. You can see a map sitting on the
table… hey it’s the old map from The Hobbit! You see The Lonely
Mountain and a great big Red Dragon drawn in the corner next to it!
Very cool reference to Tolkien history here. (wipes tear from eye).
Bilbo walks into the living room and asks Gandalf what he wanted to
drink again. Gandalf appears from the corner behind him and says
“just tea please”. Cool to see the old wizard can still move pretty
fast.
Cut to: Fireworks exploding in the night sky over a
lake. We see a bunch of Hobbits dancing with Gandalf who towers over
the entire bunch! Hey it’s Frodo! A shot of him smiling while his
uncle Bilbo makes his farewell speech. Bilbo says: “I’m going now, I
bid you all a very fond farewell….goodbye!!.” With that he vanishes
from view. How does the vanishing effect happen you ask? He
basically just blinks out. He’s not transparent; he’s just gone from
view. We cut to the front door of Bag End opening on it’s own and
then Bilbo appears taking off the Ring. We hear a voice-over
conversation of Bilbo and Gandalf talking about the Ring. “Bilbo, I
think you should leave the Ring behind. Is that so hard?” A shot of
a hand shaking holding the Ring… and he lets it go. “Goodbye Bilbo”
says Gandalf as we see Bilbo walking off into the night.
Voice-over by Gandalf: “This is the One Ring. Forged by the
dark lord Sauron in the fires of Mount Doom.” We see orcs and
someone pounding out a Ring. The Ring is shown against a fire and
the familiar text appears. Now we see Frodo come into frame saying
“we’ll keep it here and never speak of it again. No one knows it’s
here do they? Do they Gandalf?”
Smash cut to: Dark Riders!!
They’re chasing Hobbits all over the place. We see Strider smoking
his pipe in Bree! Wow that’s a great shot. The montage speeds up
here as the music from the first internet trailer pumps through the
sound system. We see Ringwraiths closing in on the Hobbits on
Weathertop. Aragorn is there to fight them off. Now we’re in Orthanc
watching a discussion between Saruman and Gandalf. (Orthanc still
reminds me of the movie Dungeons and Dragons… I hope they can do
something to make it look different). Very fast scenes and cuts
between various portions of Fellowship of the Ring.
Slow
Down. Cut to a shot of Cate Blanchett’s face as Galadriel. Very,
very pretty gal! Looks absolutely elvish in nature. She says: “I
know what it is you saw, for it is also in my mind” (they’re talking
about the Mirror of Galadriel I think). Now it’s Hugo Weaving (Agent
Smith.. er I mean Elrond) speaking! “The Ring was made in the fires
of Mount Doom… only there can it be unmade” Hey it’s Sean Bean
looking perfectly Boromir. (gawd anything to get that abomination of
Bakshi’s Boromir out of my head thankyouverymuch). Boromir thinks
it’s suicide to try to take the Ring to Mount Doom. Back to
Galadriel : “You are a Ringbearer Frodo. To bear a Ring of Power is
to be alone” Back to the Council of Elrond we see the Hobbits
running in and the Fellowship is formed. Elrond speaks “Nine walkers
to combat the Nine Riders, you shall be the Fellowship of the Ring”
Cut to: that money shot from the 2nd trailer. (where the
entire fellowship walks over that mountain top. I get chills every
time I see that scene.) We go to a helicopter shot of the Fellowship
walking.. holy cow New Zealand is so beautiful! I gotta tell you
ladies, Viggo, Sean, and Orlando all look very good. You’ll
definitely have guys to cheer for when watching this movie! Huge
sweeping plains and majestic mountains in the background. The
Fellowship is shown under duress with a huge snowstorm. Cut to a
discussion about what they are going to do. “If we can’t go over the
mountain, we go under it”. Next we see those brilliantly constructed
doors of Moria opening up, the dwarvish text glowing quite nicely.
(no shots of the Watcher in the Water sadly)
We see the
Company walking into a huge ruined area. Lots of gigantic stonework
fallen about in the area. Gandalf says “We need more light” and
proceeds to use his staff to illuminate the area…. OH.MY. GOD. Now
we’re getting into it. EPIC my friends. You can see pillars that
must be 300 or 400 feet tall for as far as the eye can see. The
camera is position near the ceiling to truly show the grand scale of
Moria. The fellowship looks like ants near the bottom of the
pillars. Cut to a shot of Gimli (John Rhys-Davies): “It’s a Marvel!”
Wow he looks great in his dwarven makeup!
Next we happen
upon the Tomb of Balin. Wow another shot pulled directly from my
imagination. The area is scatted with corpses from long ago.. more
skeletons than anything else now. Gimli runs in by himself wailing
aloud.. “nooo! Nooo!” He begins grieving for Balin. It’s a very sad
scene. Here is where I notice the music.. .wow it’s perfect for this
scene. It’s right in sync with the actions on screen. Gandalf takes
a great old book from skeletal clutches of a dwarf. He begins to
read aloud almost exactly as it comes from the book. “They have
taken the bridge and the second hall. We can not hold them for long”
Legolas “we cannot stay… we must move on” Gandalf again speaking:
“Drums.. drums in the deep. We can not get out.. we can not get
out.” We see over his shoulder reading the dwarvish text.. the last
line scrawls off the end of the page “we can not get out…”
The music stop as Pippin touches a skull of a warrior into
the well. (first noticeable change from the book) We hear the skull
echoing and echoing as it falls and falls…. And then the rest of the
fallen warrior falls in with a chain and a bucket going as well. Oh
man. You can tell that they’re in trouble now. Pan to Gandalf: “Fool
of a Took!!! Throw yourself in next time and rid us of your
stupidity!” Screaming is heard…Frodo draws Sting and we see it
glowing Blue! Boromir checks the door as two arrows hit the door
RIGHT next to his face.. “Orcs and a Cave Troll! Close the doors!”
Aragorn and Boromir close the doors as Legolas throws them
large polearms and axes to wedge the door shut. Gimli says “Let them
come.. there is still a Dwarf in Moria that draws blood!” You can
see the look of vengeance in his face! The music is picking up as
the Orcs begin chopping at the door. Legolas begins firing arrows
thru the broken door and taking out Orcs.
Orcs knock down
the door and come rushing in. Holy cow it’s a frenetic battle!
Mithrandir pulls out Glamdring and the Hobbits charge into battle as
well! Legolas continues putting arrows into heads and we see an orc
get decapitated (not sure if Boromir or Aragorn who got him) and
black blood spews forth. Then BLAM in roars the Cave Troll. Holy cow
it’s huge and strange looking. Not exactly what I would have
imagined. Very roundish in nature. The Cave Troll is very strong and
is knocking things apart all over the place. It’s swinging a huge
chain at Legolas as he fires arrows back at him. Aragorn is knocked
clear across the room from a blow by the Troll. Frodo is being
stalked by the Troll now. He is on the backside of pillar and the
troll is on the other side… sniffing about for him. As the troll
moves to Frodo’s side, the Ringbearer moves to the troll’s side. All
seems clear as Frodo checks back to look for the troll just as the
Cave Troll BURSTS back into frame ROARING.. SWEET JEEBUS I jumped in
my seat!!! Frodo falls backward (much like I just about did) and
tries backing away from him. The cave trolls gets ahold of a polearm
and slams it into Frodo’s chest. Slow Motion now.. great looks on
both Frodo’s face as he falls to the ground with that polearm in his
chest with the Cave Troll watching him fall down. Pippin and Merry
yell “Nooo!” and jump on the beast’s back and begin stabbing him. He
throws them off with ease as Legolas comes up and shots in arrow
into his mouth that appears out the back of his head. Finally the
big creature is brought down… dead. What an amazing sequence!
Aragorn walks up to Frodo.. “oh no.” He is surely dead. He
pulls over Frodo and he is breathing! “You should be dead, that
spear would have skewered a wild boar!” Aragorn pulls aside his
shirt and we see a well-constructed piece of silverish armor.
“Mithril” says an awed Gimli. Another Orcish scream is heard. “To
the bridge of Khazadum!” cries Gandalf! A shot of the Fellowship in
full sprint through the pillars with Orcs coming from all sides.
Tens of thousands of them. They’re coming from the ceiling and from
the floors and every single direction. (I’m not sure if I like the
fact that the crawl down the pillars headfirst like spiders though)
Soon the Fellowship is entirely surrounded by this huge horde of
Orcs. Wowzers the Orcs look amazing in their makeup! I can see some
kids having nightmares from this stuff! (and that’s a good thing!)
Looks like the end of the road for our friends. But then we hear
this huge deeeeep rumble. The Orcs all stop dead. In the far off
distance you can see this hellish light appear from floor to
ceiling. The Orcs flee!
We hear Gimli laughing. He thinks
they are fleeing from the Fellowship but he hasn’t seen the light
yet. This scene is probably my favourite from the entire sequence.
So amazingly well-done. You just can feel that something big and
badass is coming now. Gandalf says : “A Balrog. A demon of old. This
foe is beyond any of you.. RUN!” And the Fellowship begins sprinting
like there is no tomorrow! Gandalf tells Aragorn “Watch over them.
The bridge is near.” Aragorn: “But Gandalf…” Gandalf cuts him off..
“Do as I say!”
The Fellowship is running down old steps.
There is a chasm between the steps. Gandalf leaps across. Than
Legolas and Sam. Boromir takes Pippin and Merry with him. Gimli
fights off being thrown across and leaps himself. Leglolas catches
him by the beard as he begins to fall backward. Funny stuff between
these two in such a stark situation. Legolas also has to fire his
bow at the Orcs that are raining down spears and arrows from on
high. This scene has totally been constructed for the movie but it
totally works. I think this is the scene that finally convinced me
that you can actually make good changes from the book. Aragorn and
Frodo ride their piece of steps across before it crashes deep into
the chasm. A great cliffhanger scene all-together.
The
Company continues their run for The Bridge that can be seen off in
the distance. All of sudden a wall comes crashing down and there is
fire everywhere. And out of the fire comes THE BALROG (If you were
there you could have heard me saying “holy S&^*” at least a
couple times) If you want to know what the Balrog looks like, check
out John Howe’s rendition of the Balrog.. pretty much exactly like
that. But I won’t spoil it for the rest of you by describing him.
Cut to: Gandalf yelling “YOU SHALL NOT PASS” as he brings down his
staff on the bridge… and that ends the Moria sequence. Crowd erupts
into applause at this point.
Last of the Mohicans music cuts
in as we begin to see the ending montage of scenes from The Two
Towers and Return of the King. (looking at my notes here I see that
I’ve scribbled “EPIC!!!!!!!”) We see Eowyn standing by herself
looking into the distance as the camera pulls away from her. Wow. A
close-up of Denethor looking truly decrepit. We see Aragorn being
fitted with armor and Elrond giving him a reforged Narsil. Sam yells
“that’s for my old gipper!” We see the Elves going into battle.
Stuff from Helm’s Deep. We see Theoden speaking. (No Treebeard or
Lurtz). Sam speaking to a thoroughly tired Frodo “I can’t carry the
Ring.. but I can carry you”. The footage ends with Frodo putting on
the Ring saying “I will not destroy it! The Ring is MINE!”
Final Thoughts:
Everything about the footage that I
saw said “Epic”. You can readily tell that all of that 270 million
dollar budget was spent mostly onscreen. The scenery and sets were
unbelievably well-detailed and you always felt like you were in
Middle-earth while watching. After almost 3 years of doing coverage
on these movies I wasn’t sure if I could be impressed by watching
some of the finished product or not. I was totally impressed. Once
again I’m left with the notion that another 6 months of waiting is a
long, long time! The best part is knowing that New Line is going to
continue refining and working on polishing these films until the
last possible second.
Highlights:
Mines of Moria
sequence. You take one of the best chapters in the books and make it
even better onscreen with well thought-out changes.
Howard
Shore’s Original Score: For what I could hear from the Moria
sequence, it sounds like Howard may have done his best work to date.
I hope he continues to put out music of this magnitude for all 3
films.
Costumes and Set Design: Every single person onscreen
at any time looked totally natural in their costumes. It was like
taking a glimpse into a past history. From Hobbiton to the Council
of Elrond, they have done a great job at rendering a lot of
imagination onscreen.
Lowlights:
Not enough footage:
=) I could have gone for at least 10 or 20 more minutes of this
stuff!
Orcs doing the spider-walk: I still don’t think Orcs
should go head-first down pillars in Moria. Have them use ropes or
climb normally.
Orthanc: Still looks like a setpiece stolen
from the DnD production. I think if they played with the lighting
and used some darker filters on the film they can make it look a lot
better.
The Last Word: I’m more excited than ever for
everyone to see these films. It’s going to be a great day come
December 19th, 2001! |
[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
| maitreya, přidáno 25.6. 2001 18:21:45 | susee: kým sa dočkáš poriadneho prekladu, skús si prečítať toto. Aj keď moja čeština nie je dokonalá, snažila som sa, ako sa dalo. Dúfam, že som neurobila nejaké závažné chyby, a ak áno tak sa vopred ospravedlňujem.
Ale muselo to byť super, byť tam a vidieť to na vlastné oči. Žiadny, ani sebelepší preklad sa tomu iste nevyrovná.
Rekapitulace stopáže... páni.
Den druhý - promítání pro tlač a rozhovory s herci.
V 10:00 jsem dorazil ke kinu Olympia 2 tady v Cannes na promítání stopáže z Pána Prstenů. Venku před kinem byly skvělé černobílé fotoportréty některých herců z LOTR - doufám, že se mi ty obrázky podaří co nejdřív uveřejnit. Když jsem měl za sebou vstupní kontrolu, vešel jsem do moc hezkého kina - s koženými sedadly! Na tyto promítání LOTR poskytla společnost New Line sesilovače v hodnotě téměř půl milionu dolarů pro dokonalý zvukový zážitek.
Promítání uvedli Bob Shaye a Peter Jackson z New Line. Peter nám sdělil, že stopáž ještě není kompletní a že na začátku a konci této 20-minutové ukázky je jen dočasná hudba. Střední část, záběry z dolů v Morii, ale obsahovala hudbu Howarda Shorea. Byl jsem zvědavý jak bude znít, protože hudba v LOTR by měla být absolutně jedinečná. (víte, jako když slyšíte hudbu ze "Statečného srdce" nebo "Posledního Mohykána" a přesně víte, kdy zazněla ve filmu... to samé bych chtěl zažít u hudby z LOTR). Peter taky řekl, že na konci stopáže se dočkáme i několika záběrů z "Dvou věží" a "Návratu krále". Zmocňuje se mě chvějivé tušení, že tohle bude skutečně něco úžasné...
Peter zakončuje slovy "Děkuju vám všem za to, že jste přišli" a světla pohasnou. Hej, to je přece logo New Line Cinema. Páni, myslím, že tohle bude něco. Slyšíme "dočasnou" hudbu, flauty a pár melodických elementů, zatímco se díváme na záběr někoho na koněm tahaném voze. Je to Gandalf! Kamera objíždí vůz, který překračuje most do Hobitína, a dál vidíme hospodu U Zeleného draka a trh plný hobitů. Gandalf přechází kolem hobitů pracujících v polích, a je vidět, že v porovnaní s polemi na kterých pracují, jsou skutečně pouze 3 nebo 4 stopy vysokí - z obilí koukají jen jejich hlavy (asi po ramena)!
Kamera sleduje Gandalfa podél cesty v hodně kopcovitém terénu... a jsme u Dna Pytle! Páni, tahle scéna vypadá přesně jak jsem si ji představoval! Tráva je neuvěřitelně zelená a všechno vypadá perfektní. Je tady vynikající zvuk, můžete slyšet klapot koňských kopyt, když Gandalf zastavuje u Dna Pytle. "Ho, ho" říká svému koni a následuje střih na...
Gandalfa bouchajícího koncem hole na veliké kulaté dveře. Zevnitř slyšíme Bilbův hlas křičící "Už nechci žádné další návštěvníky, gratulanty, ani vzdálené příbuzné!" Gandalf odpovídá "a co takhle staré přátele?" Páni! Jeho hlas zní autoritativně. Je hluboký a mocný. Dveře se otevírají a Bilbo se dívá ven. "Gandalf?!" Starý čaroděj povídá "Bilbo Pytlíku, nezestárnul jsi ani o den" (dle faktu, že prsten mu zaručuje věčné mládí.) Vzájemně se obejmou a společně se zasmějí. Úžasné vidět dva skvělé herce v nejlepší formě!
Střih na záběr interiéru oproti dveřím. Bilbo vejde dovnitř se slovy "pojďte dál, vítejte, vítejte!" Panebože tohle je úžasné. Gandalf se vevnitř hobití nory musí sehnout, na výšku vypadá asi na 6 a půl stopy v porovnání s Bilbem, který mu sahá leda do pasu. Nádhera. "Čaj, nebo něco silnějšího? Mám pár láhví dobrého piva, ročník 1296, moc dobrej rok! Téměř tak starý jako já!
"Jenom čaj, děkuju" odpoví čaroděj, teď bez klobouku. Gandalf narazí do visícího lustru, pak se otočí a BOUCHNE hlavou rovnou do zakřiveného dveřního rámu vedoucího do další místnosti. AU. Skvěle zahrané, téměr cítite, jak vás začíná bolet hlava! V pozadí je vidět Bilba pobíhat v zadních místnostech, zatímco Gandalf vchází do obývacího pokoje s kupou starých svitků pergamenu na stole. Na stole leží mapa... hej, to je přece stará mapa z Hobita! Můžete vidět Osamělou horu a kresbu velkého červeného draka v rohu hned vedle ní! Nádherná narážka na Tolkienovskou historii. (utírám si slzičku z koutku oka) Bilbo vejde do obývacího pokoje a opět se ptá Gandalfa, co chce k pití. Gandalf se vynoří z rohu za ním a říká "jenom čaj, prosím". Zajímavé vidět starého čaroděje pohybovat se tak rychle.
Střih: Ohňostroj exploduje na noční obloze nad jezerem. Vidíme skupinku hobitů tančících s Gandalfem, který se tyčí nad nimi! Hej, to je přece Frodo! Záběr na usmívajícího se Froda počas Bilbova závěrečného projevu. Bilbo hovoří: "Teď odcházím, dávám vám všem radostné sbohem... nashledanou!!" A s těmito slovy zmizí z dohledu. Ptáte se jak to mizení vypadá? V podstatě jenom zmizí. Jenom tak. Není průsvitný, jen ho najednou není vůbec vidět. Střih na samovolně se otevírající se dveře Dna Pytle a pak se zjeví Bilbo sundávající si Prsten. Slyšíme konverzaci Bilba a Gandalfa mimo obraz, mluví o Prstenu. "Bilbo, myslím, že by ses měl Prstenu vzdát. Je to tak těžké?" Záběr na třesoucí se ruku držící Prsten... konečně ho pouští. "Nashledanou, Bilbo" říká Gandalf; vidíme Bilba odcházet do noci.
Proslov Gandalfa mimo obraz: "Tohle je Jeden Prsten. Byl ukutý Temným pánem Sauronem v ohních Hory Osudu." Vidíme skřety a někoho kovat Prsten. Prsten je držen proti ohni a objevuje se známý text. Na scénu přichází Frodo a říká: "ukryjeme ho tady a už o něm nikdy nebudeme mluvit. Nikdo neví, že je tady, že ne? Že ne, Gandalfe?"
Prudký střih na: Černé Jezdce!! Nahánějí hobity kolem. Vidíme Chodce kouřícího dýmku v Hůrce! Páni, to je skvělý záběr. Montáž zrychlí a ozve se hudba z prvního internetového traileru. Vidíme Prstenové přízraky blížící se k hobitům na Větrově. Aragorn se snaží odehnat je. Nacházíme se v Orthanku a sledujeme diskuzi Sarumana a Gandalfa. (Orthank mi připomíná film Dračí doupě... doufám, že udělají něco, aby vypadal jinak). Rychlé scény a střihy mezi záběry ze "Společenstva Prstenu".
Zpomalení. Střih na záběr tváře Cate Blanchett (Galadriel). Moc, moc hezká holka! Vypadá skutečně elfsky. Říká: "Vím co jsi viděl, protože je to taky v mé mysli" (mluví o Galadrielinom zrcadle, aspoň myslím). Dále mluví Hugo Weaving! (Agent Smith ... vlastně mám na mysli Elronda). "Prsten byl stvořen v ohních Hory Osudu... jen tam může být zničen" Hej, to je Sean Bean, který vypadá přesně jako Boromir. Boromir si myslí, že pokus vzít Prsten k Hoře Osudu je samovražda. Zpátky ke Galadriel: "Ty jsi Ten, kdo nese prsten, Frodo. Nosit Prsten moci znamená být sám". Zpátky k Elrondově Radě. Vidíme přicházet hobity a Společenstvo je vytvořeno. Elrond říká "Devět pěších proti Devíti Jezdcům, vy budete tvořit Společenstvo Prstenu".
Střih na: záběr z druhého traileru. (kde celé Společenstvo přechází přes vrchol hory. Zamrazí mě pokaždé, když vidím tu scénu.) Záběr ze vzduchu na putující Společenstvo... panebože, Nový Zéland je tak nádherný! Dámy, musím vám říct, že Viggo, Sean a Orlando všichni vypadají moc dobře. Rozhodně budete mít koho povzbuzovat, když se budete dívat na tenhle snímek! Rozsáhlé pláně a majestátné hory v pozadí. Společenstvo je uvězněno obrovskou sněhovou bouřkou. Střih na poradu o tom, co teď. "Když nemůžeme přes hory, půjdeme pod horami." Dále vidíme brilantně sestrojené brány Morie jak se otevírají, trpasličí písmo se hezky třpytí. (bohužel žádné záběry té obludy ve vodě)
Vidíme skupinu kráčet dovnitř veliké zničené místnosti. Mnoho gigantických kamenných výtvorů se povaluje kolem. Gandalf hovoří "Potřebujeme víc světla" a použije svoji hůl k osvětlení místa.... PANE-BOŽE. Teď to začíná. Je to EPICKÉ, přátelé. Můžete vidět sloupy vysoké 300 až 400 stop kam až oko dohlédne. Kamera se nachází blízko stropu, aby ukázala Moriu v celé její velikosti. Společenstvo dole u sloupů vypadá jako mravenci. Střih na Gimliho (John Rhys-Davies): "Je to Zázrak!" Páni, ten vypadá skvěle ve svém trpasličím kostýmu!
Dále se ocitáme u Balinovy hrobky. Páni, další záběr přesně podle mých představ. Místnost je posetá starými mrtvolami... teď jsou to už spíš jen kostry než cokoli jiného. Gimli vběhne dovnitř, hlasitě naříkajíc.. "neeee! Neeee!" Začne oplakávat Balina. Je to hodně smutná scéna. Tady si poprvé všímám hudby... je perfektní pro tuto scénu. Je přesně v souladu s akcí na plátně. Gandalf vytáhne velkou starou knihu se sevření trpasličí kostry. Začne číst nahlas téměř stejně jako je to v knize. "Dobyli můstek a druhý sál. Neudržíme je moc dlouho" Legolas "nemůžeme zůstat... musíme odejít" Znova Gandalf: "Bubny... bubny v hlubině. Nemůžeme ven... nemůžeme ven." Přes plece mu vidíme číst trpasličí text... poslední řádka je naškrábaná na konci strany "nemůžeme ven..."
Hudba ztichne když Pipin shodí lebku válečníka dolů do propasti. (první větší změna oproti knize). Slyšíme ozvěnu padající lebky.... A pak se zbytek padlého válečníka zhroutí dolů, tahajíce za sebou řetěz a vědro. Tak teď jsou určitě v průšvihu. Zpět ke Gandalfovi. "Hlupáku Bralovská!!! Příště se tam hoď sám a ušetř nás své hlouposti!" Je slyšet křik... Frodo vytáhne Žihadlo a vidíme jej zářit modře! Zrovna když Boromir kontroluje dveře, dva šípy se zabodnou do dveří TĚSNĚ vedle jeho tváře. "Skřeti a skalní obr! Zavřete dveře!"
Aragorn a Boromir zavírají dveře, Legolas jim hádže veliké kopí a sekyry, kterých použijí jako klíny pod dveře. Gimli říká "Pusťte je dovnitř... v Morii je stále jeden trpaslík, který touží po krvi!" Ve tváři se mu zračí pomsta! Hudba znova ožívá, jak se skřeti dobíjejí přes dveře. Legolas začne na skřety střílet šípy přes rozdrcené dveře.
Skřeti vyvalí dveře a nahrnou se dovnitř. Je to vážně fanatický boj! Mithrandir tasí Glamdring a také hobiti se vrhají do bitvy! Legolas nadále střílí po skřetích hlavách a vidíme jednoho skřeta, kterému někdo utne hlavu (nejsem si jistý, jestli ho dostal Boromir nebo Aragorn) a vytryskne černá krev. Pak s rachotem vrazí dovnitř skalní obr. Páni, ten je obrovský a divně vypadá. Není to docela to, co jsem si představoval. Je hodně oblý. Zlobr má velkou sílu a tříští věci všude kolem. Obrovským řetězem se zažene na Legolase, který na něho střílí z luku. Pod zlobrovou ránou přeletí Aragorn místností. Teď se zlobr blíží k Frodovi. Frodo je za velkým sloupem a zlobr je na druhé straně... větří po něm. Když se zlobr dostane na Frodovu stranu, Ten, kdo nese prsten je na zlobrově straně. Ani stopy po zlobrovi, když se Frodo ohlíží dozadu, no najednou se zlobr VYŘÍTÍ S ŘEVEM na scénu. Ježíšikriste! Až jsem nadskočil v sedadle!!! Frodo padá dozadu (podobně jako před chvílí já) a snaží se dostat od něho co nejdál. Zlobr zvedne veliké kopí a vrazí ho Frodovi do hrudě. Zpomalený záběr... skvělý výraz ve Frodově tváři když padá k zemi s tou velkou kopí v hrudi a taky zlobra, který ho sleduje. Pipin a Smíšek křičí "Neeee!", vyskočí obludě na záda a začnou ji bodat. S lehkostí je oba odhodí, když vtom se objeví Legolas a vystřelí šíp přímo do zlobrovy tlamy a prostřelí jím jeho hlavu. Konečně je veliká obluda poražena.... Jak neuvěřitelná sekvence!
Aragorn přistoupí k Frodovi... "ach ne" Určitě je mrtvý. Převrátí Froda a on dýchá! "Myslel jsem, že jsi mrtvý, ta čepel by probodla divokého kance!" Aragorn vyhrne Frodovu košili a my vidíme důkladně vypracované sříbřité brnění. "Mithril" říká ohromený Gimli. Slyšíme další skřetí výkřik. "K mostu Khazad-dum!" zařve Gandalf. Záběr celého Společenstva běžícího pomezi sloupy, se skřety v patách a všude kolem. Jsou jich desítky tisíc. Přicházejí ze stropu a podlahy a každičkého možného směru. (Moc se mi nelíbil fakt, že skřeti lezou po hlavě dolu sloupy jako pavouci). Za chvíli je Společenstvo zcela obklíčené obrovskou hordou skřetů. Ti skřeti vypadají ohromně ve svých kostýmech! Umím si představit, že malé děti by z toho mohli mít noční můry! (což je dobře!) Vypadá to jako konec putování Společenstva. Pak náhle slyšíme mohutný a hluboký rachot. Skřeti se zastaví hrůzou. V dálce je vidět pekelné světlo od podlahy ke stropu. Skřeti prchají!
Slyšíme Gimliho smích. Myslí si, že prchají před Společenstvem, ale ještě neviděl to světlo. Tato scéna je zřejmě z celé sekvence moje nejoblíbenější. Tak neuvěřitelně skvěle natočená. Přímo cítite, že teď se blíží něco velké a zatraceně zlé. Gandalf hovoří: "To je Balrog. Nejstarší démon. Tohoto nepřítele nepřemůže nikdo z vás.. UTÍKEJTE!" Společenstvo se rozběhne jako o život! Gandalf říká Aragornovi: "Hlídej je. Most je blízko." Aragorn: "Ale Gandalfe..." Gandalf ho přeruší "Udělej, co říkám!"
Společenstvo běží dolů starým schodištěm. Mezi schody je propast. Gandalf ji přeskočí. Pak Legolas a Sam. Boromir vezme Pipina a Smíška s sebou. Gimli odmítá být přehozen a skáče sám. Legolas ho zachytí za bradu, když začne padat dozadu. Vtipná vsuvka mezi těmi dvěma i v tak nebezpečné situaci. Legolas střílí ze svého luku na skřety, kteří seshora vrhají za nimi mračna kopí a šípů. Tahle scéna byla vymyšlená čistě pro film, ale funguje dokonale. Myslím, že tohle byla scéna, která mě konečně přesvědčila, že se dají udělat i dobré změny oproti knize. Aragorn a Frodo přeskočí propast těsně předtím, než se horní schodište zřítí za nimi do propasti. Skvělá závěrečná scéna.
Společenstvo běží dál k mostu, který je už vidět v dálce. Odrazu se zhroutí jedna stěna a všude je plno ohně. A z ohně příchází Balrog (Jestli jste tam byli, mohli jste mě slyšet říkat "dopr&*%*" aspoň několikrát.) Jestli chcete vědět jak balrog vypadá, podívejte se na kresbu Balroga od Johna Howea... je těměř stejný. Ale pro ostatní to nebudu kazit jeho opisem. Střih na: Gandalf křičí "NEMŮŽEŠ PROJÍT" a udeří svou holí do mostu... a to je konec sekvence z Morie. V této chvíli vypukne v hledisku spontánní potlesk.
Ozve se hudba z "Posledního Mohykána" a to už začíná závěrečná montáž scén z "Dvou věží" a "Návratu krále". (když se dívám na své poznámky, všiml jsem si, že jsem tam naškrábal "EPICKÉ!!!!") Vidíme Eowyn stát osamotěně, hledí do dálky a kamera se od ní vzdaluje. Paráda. Detail Denethora, který vypadá moc staře. Vidíme Aragorna oblékajícího brnění a Elronda, který mu podává znovu zkutý Narsil. Sam křičí "to je za mého pána!" Vidíme elfy jedoucí do boje. Helmův žleb. Vidíme Theodéna mluvit. (ani stopy po Stromovousovi či Lurtzovi). Sam říká totálně vyčerpanému Frodovi "Nemůžu nést Prsten... ale můžu nést vás." Stopáž končí záběrem na Froda navlékajícího si Prsten se slovy "Nezničím ho! Prsten je MŮJ!"
Závěrečné myšlenky:
Všechno v ukázce, kterou jsem viděl, říkalo "epický". Doslova můžete říct, že téměř celý 270 milionový rozpočet byl použitý na plátně. Scenérie a místa natáčení byly neuveřitelně detailní a pořád jste měli pocit, že jste skutečně ve Středozemi. Po téměř 3 letech práce na reportážích o těchto filmech jsem si nebyl jistý, jestli na mě dokáže výsledek zapůsobit. Zapůsobil dokonale. Zase jednou zůstávám s poznámkou, že dalších 6 měsíců čekání je moc, ale moc dlouhá doba! Snad nejlepší věcí na tom je vědět, že New Line bude pokračovat ve vylepšování a dolaďování těchto snímků až do posledního momentu.
Vrcholy:
Sekvence z dolů v Morii. Vezměte jednu z nejlepších kapitol z knihy a udělejte ji ještě lepší na plátně s dobře promyšlenými změnami.
Originální hudba Howarda Shorea: protože to, co jsem slyšel v sekvenci z Morie, znělo jako jeho zatím nejlepší práce. Doufám, že při hudbě takové velikosti setrvá ve všech 3 filmech.
Kostýmy a výprava. Každičká postava na plátně v jakékoli chvíli vypadala úplně přirozeně ve svém kostýmu. Bylo to jak podívat se zpátky do historie. Od Hobitína až po Elrondovu Radu, všude odvedli skvělou práci při přenášení představivosti na plátno.
Slabé místa:
Stopáž byla příliš krátká:=) vydržel bych nejmíň dalších 10 nebo 20 minut!
Skřeti lezoucí jako pavouci: Pořád mám pocit, že skřeti by neměli v Morii lozit po hlavě dolů. Měli raději použít lana nebo slézt normálně.
Orthanc: Vypadá jako ukradený z Dračího doupěte. Možná kdyby se víc pohráli se světlem a použili tmavší filtry, mohli ho udělat mnohem lepší.
Poslední slovo: Za všechny jsem vzrušený víc než kdy jindy a nemůžu se dočkat, až uvidím tyto filmy. Bude to ale skvělý den, 19. prosinec 2001!
| | | susee, přidáno 11.6. 2001 22:21:48 | Zatim jsem si to precetla jen zbezne, pockam si na preklad. Ale rozhodne bych u toho chtela byt, muselo to byt uzasny.
| |
|
[ Všechny články ]
[ Zpět na stránku o filmu Pán
Prstenů ]
|
