Nostalgie - stará verze webu věnovanému filmu Pán Prstenů
Nová verze - http://lotr.jcsoft.cz



[ Zpět na stránku o filmu Pán Prstenů ]

[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]

12.12. 2002BelcarnenMagazín - speciál Pán Prstenů s oboustranným plakátem A2; Chyby a chybičky v překladu rozšířeného Společenstva; Soutěž v časopise Level
Magazín - speciál Pán Prstenů s oboustranným plakátem A2
Od pondělí 16. prosince hledejte na novinových stáncích a v obchodech speciál časopisu Magazín, který je od začátku do konce věnován fenoménu Pána Prstenů. Včetně oboustranného plakátu formátu A2 jej zakoupíte za 49,- . Časopis je od začátku do konce věnován fenoménu Pán Prstenů a jeho filmovému zpracování. Své si v něm najdou jistě i ti, kteří pravidelně sledují tyto webové stránky. Určitě vás potěší výše zmiňovaný oboustranný plakát A2, jehož obsah, stejně jako design celého časopisu, vytvořil Mac ve spolupráci s Jirkou. Maca můžete znát jako autora několika skvělých tapet pro tyto stránky... [Společenstvo] [Gandalf, Gimli a Nazgůl] ["temné" tapety] [Legolas] [Aragorn] [Společenstvo]

Snad se vám časopis bude líbit. Celý jeho obsah byl vytvořen fanoušky filmu a knihy. Od napsání textů, přes jejich korektury až po design stránek a jejich zalomení. Doufám, že toto úsilí bude poznat. Někdy nás tlačila kapacitní omezení, ale i tak se nám snad podařilo vybrat dostatečně zajímavé věci. Na ty ostatní se snad najde prostor někdy příště. Více informací (náhled na plakáty atp.) k dispozici ZDE


Chyby a chybičky v překladu rozšířeného Společenstva
Nedávno jsem psal, jak mne štvou "Argonauti" v reklamě na rozšířené Společenstvo Prstenu. Warner Bros. totiž naprosto kašlou na to, že jde o vydání specielně pro fanoušky, a nejen že neznají české ekvivalenty názvů míst, ale dokonce ani neumějí číst. Chápu, že jde o obrovskou spoustu textu, ale když už tu DVD vyšlo opožděně a titulkované není vše, mohl by ten zbytek mít trochu vyšší úroveň. Viz. i titulky k traileru na Dvě Věže, kdy místo Saruman napíší Sauron a my se tak dozvíme, že Sauron používá Saurona ke zničení světa lidí :o) Člověk pak v kině neví, zda se má smát nebo brečet. A jen tiše doufá, že ve filmu to bude lepší...
Následující seznam zaslal Annaí

Postřehy z výběru kapitol:
( vždy originální název - překlad "našich" Warnerů a komentář )

8. The Account of Isildur - Zpráva o Isildurovi ( z filmu je zřejmé, že jde o ISILDUROVU ZPRÁVU )
11. The Passing of the Elves - Setkání s Elfy ( Passing = odchod, také proč velké E v češtině? )
12. Saruman the White - Saruman ( to je drobnost, ale proč to neuvést celé, zvlášť když je to Sarumanův epiteton )
14. Bucklebury Ferry - Přívoz ( obdobná drobnost; že jde o Rádohrabský přívoz ale ví - a rád by to tam viděl - asi každý příznivec JRRT )
17. The Midgewater Marshes - Mrtvé močály ( no tak to snad ne!!! přece Komáří močály )
18. The Spoilnig of Isengard - Zlo v Železném pasu ( no budiž, ale lepší by bylo Zrada v Železném pasu )
20. The Caverns of Isengard - Jeskyně v Železném pasu ( no řekněme, ale všude v českém překladu knihy se hovoří o jámách... )
21. Flight to the Ford - Útěk k Brodu ( proč velké B? )
27. The Council of Elrond - Elrondova Rada ( řekněme že zde by to velké R mohlo vyjadřovat význam aktu, ale nevím nevím )
28. Gilraen´s memorial - Gilraenův památník ( !!! - radši no comment, mohlo by to být žalovatelné... )
30. The Departure of the Fellowship - Odjezd Společenstva ( odchod! - mají sice s sebou poníka Vilíka, ale nikdo se na něm neveze... )
32. The Pass of Caradhras - Průsmyk Caradhras ( Caradhrasu, proboha! )

Z menu k bonusům:

Disk 3 : Od knihy k vizi - úplně vpravo dole nepřeloženo Silverlode = Stříberka; kousek nad tím Trollshow ( má být Trollshaws ) = Obroviště; asi uprostřed dole ve větvi Obyvatelé Středozemě Númenoriáni (!) - snad přece Númenorejci; pod tím Hlídač - to má být Watcher in the Water = Pozorovatel ve vodě?!; ještě pod tím Jeskynní Trol - snad Jeskynní zlobr!; vlevo Schody do Khazad-dum - ještě jsem se nedíval, ale spíš Můstek v Khazad-Dum??; vpravo nahoře Mapa Středozemě - Po Stopách ( proč velké S? ) Společenstva

Disk 4 : Od vize ke skutečnosti - vlevo dole hobití továrny ( ? - musím prozkoumat! ), pod tím Argomath (!!! - tak nejenom Argonauti; tedy Anárion s Isildurem ale mají smůlu, že? )

Předběžný výrok: u "našich" Warnerů nejen že neznají leccos podstatného z příběhu, ale také s jejich češtinou to není nejslavnější... Kdo je pachatelem, není v brožuře nikde uvedeno. Samořejmě to nijak nezmenšuje mé naprosto nezměrné nadšení z filmu jako takového, prodloužené verze pak obzvlášť. V pátrání budu pokračovat, o výsledky se podělím.


Soutěž v časopise Level
V posledním čísle časopisu o počítačových hrách Level, který jistě bez problémů seženete v novinových stáncích, se objevila docela zajímavá soutěž s Tolkienovskou tematikou. Otázky jsou od jednoduchých až po poměrně obtížné. Následující přepis zaslal Nakora II. Otázka číslo 5. je skutečně přepsána tak, jak je v časopise, ale místo Isildur tam má být nejspíše Elendil.

  1. Z kolika ras se skladalo kompletni Spolecensto Prstenu?
  2. Co je to athelas?
  3. Z jake rasy pochazel Glum a jake bylo jeho puvodni jmeno?
  4. Ktere zvire doprovazelo Spolecenstvo Prstenu az k branam Morie a jaky byl jeho pozdejsi osud?
  5. Jak se jmenoval Aragornuv mec v dobach, kdy ho jeste nosil Isildur?
  6. Ktery herec hral v prvnim dilu postavu Toma Bombadila?
  7. Jak se jmenuji stromove podlaze, ktere buduji loriensti elfove?
  8. Kdo byl otecem Gimliho (jeho jmeno)?
  9. Ktera kralovstvi zalozili ve Stredozemi Dunadani, kterym se podarilo uprchnout zkaze Numenoru?
  10. Co je to Miruvor?
  11. Herecka Cate Blanchett (Galadriel) v jedne ze svych roli ztvarnila dulezitou postavu anglicke historie. Ktera to byla?
  12. Kdo bojoval v Bitve na vrcholku?
  13. Ktera reka proteka Lothlorienem?
  14. Jak se jmenuje kamen, u ktereho se sesli duchove z Sere Brazdy s Aragornovou druzinou?
  15. Kdo nebo co je Asfodel?
  16. Jak se v obecne reci nazyvaji Onodrim?
  17. Jake stromy rostly u vstupu do Morie na brehu jezera vytvoreneho Pozorovatelem?
  18. Kolikrat si Frodo v prubehu cesty ze Dna pytle k Hore osudu nasadil na prst Prsten moci?
  19. Proc se elfove nazyvaji Hvezdny lid?
  20. Kde se nachazi a co je Fen Hollen?
  21. Kdo nebo co byl Nahar a jaka je jeho barva?
  22. Ktery z horskych vrcholku nazyvali trpaslici Zirakzigil? Uvedte elfsky nebo lidsky nazev.
  23. Kdo vlastnil Prsten vody a jak se prsten jmenoval?
  24. Podle ceho bylo nazvano beranidlo, kterym byla v bitve na Pellenorskem poli rozbita brana Minas Tirith?
  25. Jak se jmenovala lod, na ktere vyplul posledni kral Numenoru do bitvy proti Valar?
Odpovědi můžete posílat na mail soutez.level@vogel.cz, subject (předmět) Dve veze. Kromě odpovědi ještě uveďte jméno a příjmení, adresu, telefon, mail a případně kde chcete film vidět (Praha - k dispozici 150 lístků, Brno - 50 lístků).
[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
Pokud se Vám tento článek líbil, můžete pomocí systému I Like Q přispět drobnou částkou pro autora či případně překladatele.
Přispět Q (100 Q = 1 Kč)

Eówyn°, přidáno 28.12. 2002 15:03:05
Elearian:Nejspíš Tě sklamu, ale nejsem. .) (Připadám si silně nevzdělaná, ale ani nevím, co to je.) Jinak už Magazín vlastním taky a i když většinu stejně vím, není nad to mít to na papíře. .)
Elearian, přidáno 27.12. 2002 18:53:28
A Nahar je tuším Oromëho stříbrný hřebec. (ale tou barvou si nejsem jistá)
Elearian, přidáno 27.12. 2002 18:50:48
Gwynbleidd: ráda bych, ale zrovna na den D mi přišlo pozvání ke zkouškám-do Uherského Hradiště, takže premiéra nejspíš jde někam, smůla. Mám takový pocit že po návratu budu ráda, že jsem, a nějaký chození do kina mi přijde jako silně uhozenej nápad.
Angrandir, přidáno 26.12. 2002 9:40:33
velky bratr: Nahar je něčí :) kůň - viz rejstřík v Silmarillionu.
velky bratr, přidáno 25.12. 2002 20:58:36
Lidičky, nevítě někdo, co je to ten nahar ?
gwynbleidd, přidáno 23.12. 2002 1:25:48
Elearian a Lukreciee:

Skippy je super, jednu jsem tam pracoval ;-).

Jsem taky z HK, nechcete jít na premiéru TTT hromadně a lístky shánět společně?

Elearian, přidáno 21.12. 2002 19:24:52
Lukreciee: jo, už ho taky mám. Největší sranda jsou celý jména herců, Christopher Frank Carandini Lee mě a kamarádku rozřehtal tak, že nás div nevyhodili z autobusu. Škoda toho plakátu: nevím co to, ale asi nekvalitní papír, jedna strana je naprosto nepoužitelná. Každopádně informace o hercích vítám všema deseti.
(spásou se ukázalo být skippy na Ulricháku, ne poprvé a asi ne naposled)
mimochodem Eówyn°, nejsi náhodou taky z HK? Někoho mi silně připomínáš...

Susee, přidáno 20.12. 2002 21:38:01
Eówyn°: Uz jsme to taky zjistili :)
Eówyn°, přidáno 19.12. 2002 19:32:06
Jo lidi, do Brna se asi na premiéru nepodívám, i kdybych to vyhrála. A nejvíc ze všeho mě opravdu štve, že ctěný bratříček, co straší někde v Americe už viděl jednak prodloužený a důvěrně mi sdělil že se misim už teď v pátek chystá na DVĚ VĚŽĚ! Já se zblázním. Anebo radši ne. Ale stejně to člověka naštve. Jo a Ara a Susee: takže to nebylo ani pětkrát a ani čtřikrát, protože když ho Boromir napadl tak si ho nasadil hned dvakrát. .) Takže Namárië!
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 18.12. 2002 22:11:37
Lenwell: není zač. Rozsah byl bohužel omezen asi na 28 redakčních stran a víc se tam toho nevešlo, spoustu toho mám v šuplíku :-/
Lenwell, přidáno 18.12. 2002 19:59:31
Tak jsem úspěšně pověsila plakát, časopis je super, jen trochu krátký:o)Zato se tam dočítám pravdivé informace (schválně se podívejte na ty stránky s logy na mobil, dost se pobavíte), dík pane šéfredaktor! ;o)
Susee, přidáno 18.12. 2002 18:29:57
Ara: Díky! Když jsem to posílala, napsala jsem taky 4x, ale zapomnela jsem na Toma Bombadila. Pocitala jsem tam i kdyz si ho nasadil na samotnem konci... Takze vlastne 5x...
Lukreciee, přidáno 18.12. 2002 17:12:51
Elearin: já už jsem konečně sehnala, sice na v HK, ale mám ho. Je fakt skvělej. Doufám, že ho seženeš:)
andeliniel, přidáno 18.12. 2002 15:38:18
Časopis jsem si koupila a je dobrej.Grafická úprava je pěkná (starej dobrej MAC). Pro mě tam moc nových informací nebylo, ale to jsem ani nečekala,když všechno vím odtud. Není nad to mít to všechno pěkně pohromadě a na papíře. Hlavně se nezapomeňte podívat, kdo je šéfredaktor. :-)
Ara, přidáno 18.12. 2002 11:04:11
to Susee: myslim, ze styri krat
1. u Toma Bombadila
2. v Hurke
3. ked bol raneny Nazghulom
4. pri roztrzke s Boromirom

myslim, ze viackrat si ho nenasadil ...

Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 17.12. 2002 22:33:43
Elearian a Lukrecie: v Hradci by to mělo být asi na 85 místěch, mimo jiné prodejny Skippy, novinový stýnek u Tesca, na poště v Pospíšilově ....
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 17.12. 2002 22:02:26
Lenwell: :-/ Sakra, tohle mne fakt mrzí. Já koukal jen asi na tři a všude byl. Zkus to zítra znova, asi jim to trvá. Spolehlivě ho mají v trafice naproti zastávce tramvaje Husinecká. Nebo se pro něj můžeš zastavit u mne v práci :)))
Lenwell, přidáno 17.12. 2002 20:58:14
Mohla bych se zeptat kde přesně ten časopis v Praze je? Poctivě jsem obcházela všechny možné trafiky a nikde nic!
Susee, přidáno 17.12. 2002 20:42:03
Jeste me tak napadlo, pocital jste nekdo kolikrat si Frodo nasadil prsten?
Susee, přidáno 17.12. 2002 20:38:19
Angrandir: Moc díky, pomohl jsi mi. Ten asfodel bude asi nejaky ten kvitecek z Lorienu nebo Ithilienu, nevim...
Elearian, přidáno 17.12. 2002 20:10:42
Lukreciee: nepovídej? tys z HK? Hurá! Už jsem myslela, že tu žádné prstenofily nemáme! Taky jsem sháněla, taky nesehnala, snad se objeví.
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 17.12. 2002 18:09:52
Lukreciee: to je fakt divné :-/ No po Praze už každopádně v prodeji je :)
Lukreciee, přidáno 17.12. 2002 16:37:08
Belcarnen: moc děkuju za informace. Jinak na ten časopis jsem se dneska ptala znova a v HK ještě k dispozici nebyl, tak doufám že zítra už bude.
matt, přidáno 17.12. 2002 7:47:48
Melkor: Tak si myslim, ze to boli Arnor a Gondor. Nie?
Melkor, přidáno 17.12. 2002 2:30:52
Ahojte lidi, nevite nekdo jaka kralovstvi zalozili ti co utekli z Numenoru???
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 16.12. 2002 22:50:41
Lukreciee: info o Dvou Věžích v CineStaru dodám ...
Časopis byl dnes k dispozici jen někde, postupně se rozvážel do trafik. Zítra snad bude od rána k dispozici všude (doufám) ...

Angrandir, přidáno 16.12. 2002 21:05:40
Susee: ta loď se jmenovala Alcarondas (Silmarillion MF 1992, s. 238). Asfodel je opravdu "kytka" (http://www.botanical.com/botanical/mgmh/a/aspho080.html), ale v Tolkienovi jsem to nenasel (coz neznamena ze to tam nekde neni).
Lukreciee, přidáno 16.12. 2002 19:20:25
mela bych takovej malinkej dotazek co se toho casopisu tyce.Byla jsem se zeptat v jedny trafice a pani na me zustala koukat jak kdybych byla z jiny planety.A jeste bych mela otazecku na fandy z Hradce Kralove, jestli nahodou nekdo nevi jak to je s listkama na TTT, kdyz jsem totiz byla v Cinestaru, tak slecna pomalu nevedela, co to Pan Prstenu je, byla bych velmi vdecna za nejakou tu infomaci.
Susee, přidáno 16.12. 2002 18:13:27
Já mám doma také všechny knížky od pana Tolkiena, ale Silmarillion jsem nikdy nedočetla. Je to na mě asi moc složitá knížka... I tak jsem se ale mermomocí snažila najít odpovědi na všechny otázky (a nic moc). Minulý rok se mi podařilo ten lístek u Levelu vyhrát, snad mi bude štěstí přát i tentokrát :) Jinak vám všem držím palce!
Ivan, přidáno 16.12. 2002 7:38:58
K překladu rozšířeného společenstva: Co mě hned praštilo je scéna,kdy hobiti s Aragornem odpočívají u zkaměnělých zlobrů a Sam říká Frodovi , že jsou to Bilbovo zlobři a titulek je "to jsem já."
Šarkan, přidáno 15.12. 2002 15:48:42
¨Jo je tam toho hodne ze Silmarillonu. Novy vydani opravdu este neni. Ja mam nestesti kamarada kerej ma snad uplne vsechno co se tolkiena tyce.Mimochodem Level je super ctu ho uz 4 roky.Doufam ze neco vyhraju :)
Eówyn°, přidáno 15.12. 2002 10:38:53
No, na většinu (převážnou) část znám odpověď, (jo-když to člověk čte zepředu i pozpátku a k tomu hned několikrát, tak se mu to hned tak z hlavy nevymaže :)) ale připadá mi, že je tam asi hodně otázek ze Silmarilionu(který zatím nemám to štěstí sehnat, asi ještě nové vydání není a tady u nás je tak málo Tolkienovců, až si nad tím člověk zoufá. Jediným ještě jakž takž fandou je drahý bratříček, ale ten to naneštěstí taky nevlastní a tak aby si člověk vystačil s Dodatkama. .) Aaach jo... :)
mystifikace, přidáno 14.12. 2002 18:57:45
Přečtěte si první díl Harryho Pottera a možná se i dozvíte co je asfodel!!!!
Galadrielka, přidáno 14.12. 2002 17:46:37
Asfodel,já nejdřív myslela,že je to špatně napsanej Asfaloth,ale to asi nebude ono
Susee, přidáno 14.12. 2002 10:44:35
Take jsem nikde nenasla, co je to asfodel. Neni to nahodou takova ta mala kvetinka? Nevim. A nemohl byste mi nekdo prosim poradit s tou posledni otazkou, jak se jmenovala lod, na ktere vyplul posledni kral Numenoru do bitvy proti Valar? Nikde jsem to nenasla, a Silmarillion jsem nikdy nedocetla do konce... A taky porad dokola ocitam, kolikrat si Frodo nasadil prsten, a mam v tom peknej zmatek :)
Šarkan, přidáno 13.12. 2002 21:47:42
co je asfodel?
Adrian, přidáno 13.12. 2002 10:34:32
Jo Bele, chcel by som Ta poprosit, nedal by sa tento commercial trailer pretransformovat z .mov do .mpeg???Please, nech si to mozem pustit aj doma na svoje straje sunke :-)
Adrian, přidáno 13.12. 2002 10:29:41
Hi all! Na nasledujucej stranke:
http://www.theonering.net/movie/preview/
najdete posledny 30-sek tz. commercial trailer na Dve veze (je to ten s oznacenim NEw, 12/13/02). A teraz pozor, su tu tie najtazsie spoilery ake len mozete vidiet...tie naiuzasnejsie zabery,ktore nas vo filme cakaju su tu ukazane aspon v 1-2sek. intervaloch, tym co sa nemozu dockat rozhodne odporucam! Enjoy

Ara, přidáno 13.12. 2002 7:38:08
caffo, ak ma niekto (normalne) tituky k rizsirenemu spolocenstvu (nielen k filmu ale i k bonusom), ktore sa daju pustit ku zahranicnemu DVD (cez comp) s DTS stopou :))) jupiiii ... velmi by som ich chcel ... prosim ozvite sa mi ... feeeest diky ... aragorn
Xorxe, přidáno 13.12. 2002 7:34:49
nektery preklady jsou fakt zly, ale radsi budu cist 100x troll nez jednou zlobr. zrovna u tohohle slova me nepocestovani nijak nevadi, naopak.
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 13.12. 2002 1:01:49
Andeliniel: snad se zaměří Annaí, ten to psal :) já tyhle věci nestíhám
andeliniel, přidáno 13.12. 2002 0:44:37
Bel: Zaměř se na překlad v titulcích. Místy mi vstávaly vlasy hrůzou.
Jméno: E-mail:

Komentář:

09.11.2023
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2024 [ více ... ] [ 0 ]
8.11.2022
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2023 [ více ... ] [ 6 ]
4.11.2019
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2020 [ více ... ] [ 497 ]
12.11.2018
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2019 [ více ... ] [ 1 ]
8.11.2017
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2018 [ více ... ] [ 507 ]
7.11.2016
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2017 [ více ... ] [ 2 ]
18.1.2016BelcarnenTolkienCon 2016 – fotky, video, atd. (doplněno: 18.1. 11:58) [ více ... ] [ 608 ]
12.11.2015
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2016 [ více ... ] [ 450 ]
9.11.2014
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2015 [ více ... ] [ 489 ]
23.1.2014BelcarnenTolkienCon 2014 – fotky, záznamy tak vůbec (doplněno: 24.1. 22:47) [ více ... ] [ 134 ]
9.11.2013
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2014 [ více ... ] [ 184 ]
26.1.2013BelcarnenTolkienCon 2013 – fotky, reportáže, přednášky a tak vůbec (poslední aktualizace 29.1. 21:19) [ více ... ] [ 11 ]
19.12.2012BelcarnenHobit: Neočekávaná cesta [ více ... ] [ 172 ]
2.11.2012
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2013 [ více ... ] [ 202 ]
18.1.2012BelcarnenTolkienCon 2012 aneb +1 dítě, +2 děti, … (poslední aktualizace 6.2. v 13:42) [ více ... ] [ 103 ]

 
[ Všechny články ]

[ Zpět na stránku o filmu Pán Prstenů ]


Nacházíte se na JCsoft's FANTASY Homepage - http://www.jcsoft.cz/fantasy/
Tuto stránku vytvořil Jan "Belcarnen" Čeřovský - Cerovsky@jcsoft.cz 

Optimalizováno pro Microsoft Internet Explorer 4.x (5.x) a rozlišení 1024x768x16/32bit
Jan Čeřovský (c) 2000 All rights reserved
Jakékoliv nalezené chyby ( špatné odkazy, chybějící obrázky, hrubky, ...) se nebojte nahlásit na můj e-mail.

TOPlist